1
00:01:28,256 --> 00:01:33,052
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
ప్రతి ఒక్క తల్లి మరియు కుమార్తె,
2
00:01:34,429 --> 00:01:37,724
తండ్రి మరియు కొడుకు మా నుండి తీసుకున్నారు
3
00:01:37,974 --> 00:01:40,435
బ్లాక్ ప్లేగు ద్వారా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారు.
4
00:01:44,230 --> 00:01:45,481
ఇది వారి మంత్రగత్తె రాణి
5
00:01:46,316 --> 00:01:48,985
మా భూములపై ఈ శాపాన్ని ఎవరు తెచ్చారు.
6
00:01:50,570 --> 00:01:53,781
మరియు ఆమె మరణంలో మన మోక్షం ఉంది.
7
00:01:58,494 --> 00:01:59,746
హెచ్చరించండి, సోదరులారా.
8
00:02:00,830 --> 00:02:05,543
ఆమె నిజంగా నశించదు
ఆమె గుండె చివరిగా కొట్టుకునే వరకు.
9
00:02:06,961 --> 00:02:08,796
మనకు భయం చనిపోనివ్వండి.
10
00:02:09,213 --> 00:02:14,052
తిరిగి వెళ్ళేది లేదు,
ఎందుకంటే తిరిగి వెళ్ళడానికి ఏమీ లేదు.
11
00:02:27,065 --> 00:02:28,316
ఇది ఏమిటి, డోలన్?
12
00:02:36,199 --> 00:02:38,159
హెక్సెన్లు మనలో ఉన్నారు.
13
00:02:41,871 --> 00:02:43,748
ఈ ప్రదేశం మృత్యువుతో నిండి ఉంది.
14
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
మీ గురించి మీ తెలివిని ఉంచుకోండి.
15
00:02:46,084 --> 00:02:47,126
దగ్గరగా ఉండండి.
16
00:02:52,256 --> 00:02:55,468
ఇది ఆమె! ఇది రాణి!
17
00:03:05,436 --> 00:03:06,813
మేజిక్.
18
00:03:13,528 --> 00:03:14,862
తిరిగి ఉండండి!
19
00:03:37,385 --> 00:03:39,929
ఇనుము మరియు అగ్ని ద్వారా!
20
00:03:42,515 --> 00:03:43,599
మాకు సహాయం చేయండి!
21
00:03:49,605 --> 00:03:50,982
- డోలన్!
- రాణి!
22
00:04:07,665 --> 00:04:11,085
స్వర్గపు తండ్రి,
ఈ రాక్షసుల నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
23
00:04:22,597 --> 00:04:24,432
నిర్మాణంలో ఉండండి, పురుషులు!
24
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
తండ్రీ!
25
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
తండ్రీ!
26
00:04:49,999 --> 00:04:53,002
తండ్రీ, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
27
00:04:53,878 --> 00:04:55,296
నువ్వు నిజం కాదు.
28
00:04:55,880 --> 00:04:57,548
మీరు ఉండలేరు.
29
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
మీరు ఎలుకల వలె పెంచుతారు.
30
00:05:34,293 --> 00:05:37,463
నువ్వు రాయి పైన రాయి పెట్టావు
ఆపై మీ స్వంత మురికిలో జీవించండి.
31
00:05:38,256 --> 00:05:41,008
మీరు మా ప్రపంచాన్ని అతిక్రమించినవారు.
32
00:05:42,385 --> 00:05:44,929
అందుకే నేను ప్లేగును సృష్టించాను.
33
00:05:46,180 --> 00:05:50,184
అందుకే మీలో ప్రతి ఒక్కరూ నశించాలి.
34
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
ఇనుము ద్వారా
35
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
మరియు అగ్ని.
36
00:06:45,531 --> 00:06:47,783
మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరూ పోయారు.
37
00:06:48,326 --> 00:06:50,411
నీ కళ్లలో నేను చూశాను.
38
00:06:51,120 --> 00:06:53,331
మీరు మరణాన్ని కోరుకుంటున్నారు.
39
00:06:53,998 --> 00:06:55,499
ఈరోజు మేమిద్దరం చనిపోతాము.
40
00:07:11,724 --> 00:07:14,226
నేను నిన్ను ప్రాణాలతో శపిస్తాను.
41
00:07:15,519 --> 00:07:18,189
శాంతి ఎప్పటికీ తెలియదు.
42
00:07:20,858 --> 00:07:23,736
శాశ్వతత్వం కోసం భూమిపై ఒంటరిగా నడవడానికి.
43
00:07:27,990 --> 00:07:32,161
నువ్వు ఎప్పటికీ చనిపోవు.
44
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
ధన్యవాదాలు.
45
00:08:10,366 --> 00:08:11,867
నన్ను క్షమించు, మిస్?
46
00:08:12,118 --> 00:08:13,995
సార్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
47
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
మేజిక్.
48
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
హే...
49
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
ఇది చూడండి!
50
00:09:28,527 --> 00:09:30,488
క్షమించండి. పూర్తిగా నా తప్పు.
51
00:09:33,240 --> 00:09:34,492
నన్ను క్షమించు.
52
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
- మీరు మంత్రగత్తె వేటగాడు.
-అవును.
53
00:09:43,250 --> 00:09:44,585
నేనేమీ చేయలేదు.
54
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
అది చూద్దాం.
55
00:09:46,087 --> 00:09:47,296
ఏమి చూడండి?
56
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
రండి.
57
00:09:53,761 --> 00:09:55,429
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
కెప్టెన్ ఆన్ చేసాడు...
58
00:09:55,513 --> 00:09:57,014
మీరు వాటిని తడి చేయనందుకు సంతోషించండి.
59
00:10:00,434 --> 00:10:02,603
నేను కొంతకాలంగా వీటి కోసం వెతుకుతున్నాను.
60
00:10:03,187 --> 00:10:06,899
ఇవి పురాతన రూన్లు.
వారు వాతావరణాన్ని మార్చగలరు.
61
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
వర్షం, గాలి, చలి, వేడి...
62
00:10:09,527 --> 00:10:11,779
మరియు మీరు వాటిని కలిసి జామ్ చేసారు
మీ సంచిలో?
63
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
మీకు ఏమి లభిస్తుందో మీకు తెలుసు
మీరు ఉరుములను కలిపినప్పుడు
64
00:10:14,240 --> 00:10:16,742
40,000 అడుగుల వద్ద చల్లని, తేమతో కూడిన గాలితో?
65
00:10:19,328 --> 00:10:20,579
ఇది సాధారణ శాస్త్రం.
66
00:10:27,878 --> 00:10:29,255
నమ్మశక్యం కానిది.
67
00:10:29,463 --> 00:10:32,633
మీరు మంత్రగత్తెలు ఆలోచన లేదు
మీకు లభించిన శక్తి.
68
00:11:26,061 --> 00:11:28,189
నువ్వు నన్ను తిరగవేస్తావా
మంత్రగత్తె సభకు?
69
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
నం.
70
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా?
71
00:11:31,734 --> 00:11:32,735
నిన్ను చంపాలా?
72
00:11:33,903 --> 00:11:36,405
నేను నిన్ను నువ్వు చంపుకోకుండా ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
73
00:11:39,200 --> 00:11:40,618
న్యూయార్క్ ఆనందించండి.
74
00:11:43,329 --> 00:11:46,707
సర్, "సీట్‌బెల్ట్‌లు కట్టుకోండి" గుర్తులు ఆన్‌లో ఉన్నాయి.
మీరు కూర్చోవాలి.
75
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
నా పేరు కౌల్డర్.
76
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
కౌల్డర్, మీరు మీ సీటుకు తిరిగి రావాలి.
77
00:11:52,087 --> 00:11:54,340
నేను సెఫ్రూలో పెరగడం గురించి వినడానికి ఇష్టపడతాను.
78
00:11:57,384 --> 00:12:00,763
మీకు ఎలా తెలిసింది?
ఇన్నేళ్లుగా యాస లేదు.
79
00:12:01,096 --> 00:12:05,768
నా జీవితంలో చాలా మందిని కలిశాను.
మీరు ఏమి తీసుకుంటారో మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
80
00:12:09,730 --> 00:12:12,066
మాంత్రికులు మన మధ్య రహస్యంగా నివసిస్తున్నారు.
81
00:12:12,942 --> 00:12:15,236
వారి మాయాజాలం పోయింది
పురాతన జాతి నుండి,
82
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
పలచన, సగం మరచిపోయిన,
కానీ ప్రమాదకరమైన శక్తివంతమైనది.
83
00:12:20,991 --> 00:12:24,370
శతాబ్దాల సంఘర్షణ తర్వాత,
ఒక సంధి నకిలీ చేయబడింది.
84
00:12:24,954 --> 00:12:28,207
మంత్రగత్తెలు జీవించడానికి అనుమతించబడతారు
మరియు వారు అనుసరించినట్లయితే తమను తాము పరిపాలించుకుంటారు
85
00:12:28,290 --> 00:12:33,420
ఒక కఠినమైన నియమం:
మానవులకు వ్యతిరేకంగా మేజిక్ ఎప్పుడూ ఉపయోగించబడదు.
86
00:12:34,338 --> 00:12:37,925
కానీ సంధి అనేది పెళుసుగా ఉండే విషయం.
కొంతమందికోసం ఎంతో ఆశగా ఉన్నారు
87
00:12:38,008 --> 00:12:42,346
పాత మార్గాలు తిరిగి రావడం,
మంత్రగత్తె రాణి యొక్క చీకటి రోజులు.
88
00:12:43,889 --> 00:12:46,308
కౌల్డర్ వారితో వ్యవహరిస్తాడు.
89
00:12:47,184 --> 00:12:51,563
800 సంవత్సరాలు, అతను సేవ చేసాడు
ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్.
90
00:12:52,147 --> 00:12:56,944
మేము కలిసి నిఘా ఉంచాము
మరియు శాంతిని కాపాడింది.
91
00:13:08,330 --> 00:13:10,958
నన్ను క్షమించండి, ఫాదర్ డోలన్. ఆయన మీటింగ్‌లో ఉన్నారు.
92
00:13:23,345 --> 00:13:25,556
సమావేశం ముగిసింది.
93
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
నేను యాక్స్ అండ్ క్రాస్‌కి సేవ చేస్తున్నాను
చాలా భిన్నమైన పద్ధతిలో.
94
00:13:29,351 --> 00:13:33,105
నేను 36వ డోలన్,
మరియు నేను కౌల్డర్ చరిత్రను వ్రాస్తాను
95
00:13:33,522 --> 00:13:37,776
నేను అతని నిర్వాహకుడిని, అతని ఒప్పుకోలుదారుని,
మరియు, నేను అతని మిత్రుడు.ను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
96
00:13:37,860 --> 00:13:39,528
మీకు సమయ భావం లేదు.
97
00:13:40,487 --> 00:13:42,948
కోర్సు చేస్తాను. ఇది మీ కంటే భిన్నమైనది.
98
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
మీ మిషన్ విజయవంతమైందని నేను అనుకుంటున్నాను?
99
00:13:46,744 --> 00:13:49,288
మీరు వాతావరణ రూన్‌లను పునరుద్ధరించారు
సంఘటన లేకుండా?
100
00:13:49,830 --> 00:13:51,623
నేను మీకు ఇచ్చిన ఐప్యాడ్ ఏమైంది?
101
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
నేను దానిని తిరిగి బహుమతిగా ఇచ్చాను.
మేమంతా మీలాగా అనుకూలించేవాళ్లం కాదు.
102
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
పేపర్ గతం అని మీకు తెలుసు.
103
00:13:57,713 --> 00:14:00,424
ఇది ఉపయోగకరమైన వస్తువు కూడా
దానిని రికార్డ్ చేయడానికి.
104
00:14:02,885 --> 00:14:06,055
గుర్తు చేసుకుంటున్నావా
లుడ్విగ్ వ్యవహారం గురించి?
105
00:14:06,138 --> 00:14:07,765
నేను సెంటిమెంట్ మూడ్‌లో ఉన్నాను.
106
00:14:12,353 --> 00:14:13,771
నా రిటైర్మెంట్ గురించి?
107
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
అందుకే మీరు తిరిగి వచ్చారు.
108
00:14:16,315 --> 00:14:17,983
మేము మంచి పరుగు సాధించాము.
109
00:14:18,317 --> 00:14:20,277
మేము కొన్ని దుష్ట ఒప్పందాలను తీసుకున్నాము.
110
00:14:20,736 --> 00:14:22,613
మీరు దీన్ని విడిచిపెట్టడానికి నిజంగా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
111
00:14:23,030 --> 00:14:26,116
50 ఏళ్లు మాత్రమే అయింది.
నేను చివరకు మీకు అలవాటు పడ్డాను.
112
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
అంతేనా?
113
00:14:30,371 --> 00:14:31,872
నేను నిన్ను కోల్పోతాను, పిల్ల.
114
00:14:35,000 --> 00:14:36,627
ఇది వాటర్‌మ్యాన్ 402.
115
00:14:36,752 --> 00:14:39,296
- నేను దానిపై మీ మొదటి అక్షరాలను చెక్కాను.
- ఇది చాలా అరుదు.
116
00:14:39,713 --> 00:14:41,590
బహుశా విలువను కొంచెం తగ్గించి ఉండవచ్చు.
117
00:14:41,882 --> 00:14:43,008
నాకు కాదు.
118
00:14:46,220 --> 00:14:48,514
మీరు పునఃపరిశీలించండి, మీరు ఇప్పటికీ పెన్ను ఉంచవచ్చు.
119
00:14:49,264 --> 00:14:51,100
నా వారసుడిని మీరు ఇష్టపడతారని నేను భావిస్తున్నాను.
120
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
నేను మిమ్మల్ని మరింత ఆధునిక చేతుల్లోకి వదిలివేస్తున్నాను.
121
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
మీరు తీసుకున్న ప్రతిజ్ఞ గురించి ఏమిటి?
122
00:14:55,813 --> 00:14:58,982
నేను నీ పక్షాన మరణాన్ని ఎదుర్కొంటానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను.
123
00:14:59,900 --> 00:15:01,693
నేను కీల్ చేసే వరకు పని చేయను.
124
00:15:02,736 --> 00:15:05,072
ముప్పై ఐదు డోలాన్లు మీ ముందుకు వచ్చాయి.
125
00:15:07,366 --> 00:15:10,327
ఇక్కడ ఒక్కటే
ఎవరి సలహాలు నేను ఎప్పుడూ వింటాను.
126
00:15:10,411 --> 00:15:12,037
దానిని విస్మరించడానికి మాత్రమే.
127
00:15:14,039 --> 00:15:15,249
కానీ నేను ఎప్పుడూ వింటాను.
128
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
మీరు కూడా పదవీ విరమణ చేస్తే?
129
00:15:19,336 --> 00:15:23,006
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేస్తారు
మీ తదుపరి మిషన్ మీ చివరిది అయితే?
130
00:15:23,090 --> 00:15:24,174
కానీ అది ఉండదు.
131
00:15:24,258 --> 00:15:25,342
నన్ను హాస్యం చేయండి.
132
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
నాకు ఎలాంటి ఫిర్యాదులు లేవు.
133
00:15:28,220 --> 00:15:30,764
ప్రతి రోజు నేను మేల్కొంటాను,
ప్రపంచం కొంచెం తేలికగా నిద్రపోతుంది.
134
00:15:31,014 --> 00:15:34,643
కౌల్డర్, మీరు జీవితాన్ని మరింత రుచి చూశారు
నేను ఊహించలేనంతగా,
135
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
కానీ చాలా కాలం అయింది
మీరు నిజంగా జీవించినప్పటి నుండి.
136
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
మీరు ఉత్తమ భాగాన్ని కోల్పోతున్నారు
ఈ ప్రపంచంలో మన క్లుప్త బస గురించి.
137
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
మీరు భాగస్వామ్యం చేసే భాగం.
138
00:15:47,656 --> 00:15:49,950
విశ్వసించే వ్యక్తిని కనుగొనండి.
139
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.
140
00:15:53,996 --> 00:15:56,248
బహుశా ఎవరైనా కొంచెం అందంగా ఉండవచ్చు.
141
00:15:57,624 --> 00:16:01,378
నేను ఎక్కువ కాలం జీవించలేదని మరియు గొప్ప జీవితాన్ని గడపలేదని నాకు తెలుసు
నీవలె,
142
00:16:01,587 --> 00:16:05,215
కానీ ఇందులో ఇంకా ఎక్కువ ఉందని నాకు తెలుసు
స్టీవార్డెస్ల కవాతు కంటే
143
00:16:05,424 --> 00:16:09,136
డల్సెట్ టోన్లకు కవాతు
మూన్‌లైట్ సొనాట.
144
00:16:11,263 --> 00:16:14,892
ఇప్పుడు ప్రపంచంలో మీకు ఏమి తెలుసు
ఏమైనప్పటికీ స్టీవార్డెస్ గురించి?
145
00:16:15,559 --> 00:16:17,060
నేను పూజారిగా పుట్టలేదు.
146
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
కొంత పని చేద్దాం.
147
00:16:21,607 --> 00:16:25,444
ఇది నీరసంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ ప్రారంభంలోనే ప్రారంభిద్దాం.
148
00:16:48,467 --> 00:16:52,012
ఇది చెప్పకుండానే వెళుతుంది,
కానీ మీరు చాలా ప్రత్యేకతతో సేవ చేసారు.
149
00:16:53,222 --> 00:16:57,100
నేను చేయగలిగితే, నేను రేపు కౌల్డర్‌ని కలిసినప్పుడు,
నేను కూల్ గా ఆడాలి, సరియైనదా?
150
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
కర్మ పూర్తయ్యే వరకు కాఫీ లేదు.
151
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
మీ శైలి గురించి చింతించకండి.
152
00:17:01,480 --> 00:17:03,106
అతను ఎలాగైనా మీ నుండి పిస్ తీస్తాడు.
153
00:17:03,607 --> 00:17:04,691
కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.
154
00:17:06,401 --> 00:17:10,239
నేను చింతిస్తున్నది కౌల్డర్.
155
00:17:11,114 --> 00:17:12,491
మీరు కౌల్డర్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
156
00:17:13,033 --> 00:17:16,078
పెద్దలు ఎలా ఉంటారో తెలుసా
ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్ అతనిని సూచిస్తుందా?
157
00:17:16,703 --> 00:17:17,955
వారు అతన్ని "ఆయుధం" అని పిలుస్తారు.
158
00:17:18,247 --> 00:17:20,541
నేను నా నివేదికలను ఉంచినప్పుడు,
వారు తెలుసుకోవాలనుకునేది సంఖ్యలు మాత్రమే.
159
00:17:20,624 --> 00:17:22,876
ఎంతమంది మంత్రగత్తెలు
నేను నిర్బంధం కోసం తిరిగాను.
160
00:17:22,960 --> 00:17:24,836
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు ఎంత మందిని చంపారు.
161
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
మీరు వారిని నిందించగలరా?
అతను చేసేది చాలా ముఖ్యం.
162
00:17:27,923 --> 00:17:31,385
అవును, అది నిజం, కానీ అతను కేవలం ఆయుధం కాదు.
163
00:17:32,427 --> 00:17:36,974
మరియు మనలో నిజం తెలిసిన వారు,
మేము బాధ్యత వహిస్తాము.
164
00:17:38,183 --> 00:17:42,813
ఏది జరిగినా,
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నాకు వాగ్దానం చేయండి.
165
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
అయితే. అది నా పని.
166
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
టాక్సీ!
167
00:18:39,202 --> 00:18:40,287
హలో?
168
00:18:40,370 --> 00:18:44,541
కౌల్డర్? 36వ డోలన్ కన్నుమూశారు
శాంతియుతంగా గత రాత్రి.
169
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
ఉత్సవం రేపు జరుగుతుంది.
170
00:18:49,129 --> 00:18:50,505
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
171
00:18:53,383 --> 00:18:56,345
ముప్పై ఆరు తీసుకున్నారు
మీ ముందు "డోలన్" పేరు.
172
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
మీరు 37వ వ్యక్తి కావడానికి అర్హులా?
173
00:18:59,723 --> 00:19:01,224
నేను ఉన్నానని సాక్ష్యమిస్తున్నాను.
174
00:19:01,808 --> 00:19:04,645
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా
అన్ని విషయాలలో మా సోదరుడు కౌల్డర్‌కు సేవ చేయాలా?
175
00:19:05,354 --> 00:19:08,982
తనకు తెలిసినంతగా అతనిని తెలుసుకోవడమా?
176
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
177
00:19:43,725 --> 00:19:44,935
కాబట్టి నువ్వు కొత్త వ్యక్తివి.
178
00:19:47,062 --> 00:19:48,897
నిజానికి ఇంతకు ముందు కలిశాం.
179
00:19:51,066 --> 00:19:52,192
చాలా కాలం క్రితం.
180
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
మీరు ఆ మూల రాయిని చూశారా?
181
00:19:59,408 --> 00:20:02,619
అవి ఎప్పుడు పడతాయో నేను చూశాను
ఇది మొక్కజొన్న క్షేత్రం తప్ప మరొకటి కాదు.
182
00:20:04,287 --> 00:20:06,123
అది చాలా కాలం క్రితం.
183
00:20:09,960 --> 00:20:13,380
నేను మీకు నా జీవితాన్ని మరియు విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
37వ డోలన్‌గా.
184
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
నేను మీకు సహాయం చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆర్డర్ పట్ల మీ బాధ్యత...
185
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
వారు ఈ నగరాన్ని నిర్మిస్తున్నప్పుడు,
నిర్మాణ సిబ్బంది గుర్తించారు
186
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
సామూహిక సమాధి, భూమి క్రింద 60 అడుగుల,
187
00:20:24,891 --> 00:20:27,310
మరచిపోయిన వేలాది మంది బానిసలతో నిండిపోయింది.
188
00:20:28,437 --> 00:20:29,730
వాళ్లేం చేశారో తెలుసా?
189
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
నం.
190
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
రాత్రి పని చేసి, రంధ్రం నింపారు,
మరియు భవనం ఉంచబడింది.
191
00:20:38,447 --> 00:20:40,407
ప్రతిచోటా చెడు ఛాయలు ఉన్నాయి.
192
00:20:47,247 --> 00:20:49,458
కాబట్టి, నేను నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తున్నాను
తాజా క్రెడిట్ కార్డులతో,
193
00:20:49,541 --> 00:20:51,001
కొత్త పాస్‌పోర్ట్, కొత్త గుర్తింపు.
194
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
ఇప్పుడిప్పుడే పాతదానికి అలవాటు పడుతోంది.
195
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
సరే, ఇది పాతది.
ఇప్పుడు గ్లోబల్ డేటాబేస్‌లు ఉన్నాయి, CC I Vs,
196
00:20:56,465 --> 00:20:58,925
స్మార్ట్ఫోన్లు మరియు జియోట్రాకింగ్.
ప్రపంచం మారుతోంది.
197
00:20:59,259 --> 00:21:00,677
ఉపరితలంపై మాత్రమే.
198
00:21:01,011 --> 00:21:03,513
కుడి. కానీ అది ముఖ్యం
తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచడానికి.
199
00:21:06,266 --> 00:21:08,769
ఇది ఎరుపు రంగు కానందుకు మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
200
00:21:09,102 --> 00:21:10,687
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామని నేను అడగవచ్చా?
201
00:21:10,854 --> 00:21:13,356
మనుషులు వృద్ధాప్యం పొందడం, పదవీ విరమణ చేయడం మరియు చనిపోవడం నేను చూశాను.
202
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
అదే రోజు అరుదుగా.
203
00:21:21,782 --> 00:21:23,450
అతను తన డెస్క్ వద్ద కనుగొనబడ్డాడు.
204
00:21:36,838 --> 00:21:38,173
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?
205
00:21:38,548 --> 00:21:40,967
నీకెలా తెలుసు
సమీపంలో మాయాజాలం ఉన్నప్పుడు?
206
00:21:42,135 --> 00:21:46,056
మంత్రగత్తె యొక్క మేజిక్ నాలుగు అంశాల నుండి వచ్చింది:
అగ్ని, నీరు, భూమి మరియు గాలి.
207
00:21:46,181 --> 00:21:49,309
సరైన రసవాద ట్రిగ్గర్‌లను వర్తింపజేయడం
దాని ఉనికిని వెల్లడిస్తుంది.
208
00:22:04,574 --> 00:22:05,826
ఇక్కడ మంత్రము లేదు.
209
00:22:05,909 --> 00:22:07,410
ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకున్నాను.
210
00:22:15,877 --> 00:22:19,339
విండో తెరవబడకపోతే,
అది ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది?
211
00:22:20,590 --> 00:22:21,716
ఒకటి అంటే ఏమీ లేదు.
212
00:22:22,384 --> 00:22:24,219
రెండు, యాదృచ్చికం.
213
00:22:25,095 --> 00:22:27,764
మూడు, ఇబ్బంది.
214
00:22:47,200 --> 00:22:48,285
దిగిపో!
215
00:23:01,047 --> 00:23:02,299
ఏమిటి?
216
00:23:04,968 --> 00:23:06,136
అతను మంత్రగత్తెలచే చంపబడ్డాడు.
217
00:23:06,261 --> 00:23:09,472
ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్ చరిత్రలో ఎప్పుడూ లేదు
డోలన్ ఎప్పుడైనా హత్య చేయబడ్డాడు.
218
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
మీరు నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?
219
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
నం.
220
00:23:14,978 --> 00:23:16,313
నాకు పెంపు కావాలి.
221
00:23:17,314 --> 00:23:19,649
ఇది యుద్ధ ప్రకటన.
దీన్ని ఎవరు చేయగలరు?
222
00:23:20,150 --> 00:23:23,153
ఒక రహస్య మంత్రం
ప్రతిదీ సాధారణంగా కనిపించేలా ఉంచబడింది.
223
00:23:23,486 --> 00:23:26,114
వారు ఏదో వెతుకుతున్నారు,
మేము తెలుసుకోవాలనుకోలేదు.
224
00:23:28,992 --> 00:23:30,994
ఎలిమెంటల్ మ్యాజిక్ తటస్థంగా ఉంటుంది.
225
00:23:32,495 --> 00:23:35,498
దాని మూలంలో అది మంచి లేదా చెడు కాదు.
226
00:23:38,835 --> 00:23:40,170
కానీ ఇది భిన్నమైనది.
227
00:23:41,421 --> 00:23:43,006
ఇది డార్క్ మ్యాజిక్.
228
00:23:43,673 --> 00:23:45,175
చెడుకు మించినది.
229
00:23:49,679 --> 00:23:51,473
అతన్ని కుర్చీకి కట్టేశారు.
230
00:24:03,526 --> 00:24:04,527
"మరణం."
231
00:24:05,862 --> 00:24:07,197
అది మంత్రంలో భాగమా?
232
00:24:08,031 --> 00:24:10,700
నిన్న రాత్రి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
అతను చనిపోయే ముందు, సరియైనదా?
233
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
అవును.
234
00:24:16,831 --> 00:24:18,625
నేను మీ చేతులు చూడనివ్వండి.
235
00:24:21,044 --> 00:24:22,128
ఇప్పుడు.
236
00:24:31,221 --> 00:24:34,683
నా వయసు ఐదేళ్లు
మాంత్రికులు మా ఇంటికి నిప్పు పెట్టినప్పుడు.
237
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.
238
00:24:37,560 --> 00:24:39,646
కానీ మీరు మంటల గుండా నడిచారు,
నన్ను దుప్పటిలో చుట్టి,
239
00:24:39,813 --> 00:24:43,566
మరియు రెండవ అంతస్తు విండో నుండి దూకాడు.
మీ శరీరం పతనాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.
240
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
మనం ముందే కలిశామని చెప్పాను.
241
00:24:49,406 --> 00:24:51,324
మీకు గుర్తులేకపోతే,
నేను మిమ్మల్ని ఎంట్రీకి సూచించగలను...
242
00:24:51,408 --> 00:24:54,411
లేదు. నాకు గుర్తుంది.
243
00:24:57,998 --> 00:25:00,542
మీరు మంత్రగత్తెలను వేటాడారు
మరియు వారికి న్యాయం చేసింది.
244
00:25:02,585 --> 00:25:05,922
నేను నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నాను
మీకు సహాయం చేసే అవకాశం కోసం.
245
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
సరే, ఇప్పుడు మీ అవకాశం.
246
00:25:13,263 --> 00:25:15,598
మీరు నాకు వేటాడేందుకు సహాయం చేయవచ్చు
ఇది చేసిన మంత్రగత్తెలు.
247
00:25:19,894 --> 00:25:22,564
నా దగ్గర తుపాకీ లేదా ఇనుప మేలట్ ఉండాలి కదా
లేదా ఏదైనా?
248
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి. మీరే కేంద్రీకరించండి.
249
00:25:26,776 --> 00:25:29,696
కుడి. అయితే. ప్రతిఘటించడం వల్ల
మంత్రముగ్ధతకు స్పష్టమైన మనస్సు అవసరం.
250
00:25:30,447 --> 00:25:34,451
ఇప్పుడు, మ్యాక్స్ 14వ స్థాయి వార్‌లాక్, ఉంది
మీరు ఏమీ చేయలేరు. అలాగే విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
251
00:25:39,372 --> 00:25:40,457
ఉచిత నమూనా, తండ్రి?
252
00:25:40,707 --> 00:25:41,791
ధన్యవాదాలు.
253
00:25:42,751 --> 00:25:44,085
నేను దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచిస్తాను.
254
00:25:50,967 --> 00:25:52,552
నేను $10,000 చేయగలనని నాకు తెలియదు.
255
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
మంత్రముగ్ధుల స్థాయి మీకు తెలుసు
వారు దాని నుండి పొందుతున్నారు.
256
00:25:55,764 --> 00:25:57,098
వ్యాపారం బాగుంది, సరియైనదా?
257
00:25:57,390 --> 00:25:58,558
అవును.
258
00:25:59,309 --> 00:26:01,644
ఓహ్, చెత్త. దుకాణం మూసివేయబడింది, మాక్స్.
259
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
కౌల్డర్. చాలా కాలం అయింది.
260
00:26:17,327 --> 00:26:19,829
మనస్సును మార్చే దోషాలను విక్రయించడం చట్టవిరుద్ధం కాదు.
261
00:26:20,121 --> 00:26:23,333
వారు మానవులపై ఉపయోగించినప్పుడు, అది.
వారు వాటిని కప్‌కేక్‌లలో కలుపుతున్నారు.
262
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
నేను గమనించలేదు.
263
00:26:25,668 --> 00:26:26,795
ఇది గమనించారా?
264
00:26:29,130 --> 00:26:32,342
గ్రిఫిన్స్ హెన్బేన్. చాలా అరుదు మరియు నిషేధించబడింది.
265
00:26:32,842 --> 00:26:35,470
ఇది నెక్రోమాన్సీలో ఉపయోగించబడుతుంది. చీకటి మేజిక్.
266
00:26:35,595 --> 00:26:38,264
నేను డీల్ చేయనని నీకు తెలుసు
ఈ రకమైన చెడు విషయాలలో.
267
00:26:38,932 --> 00:26:41,810
మాక్స్, మీరు ఆ మార్గంలో వెళ్ళడానికి చాలా తెలివైనవారు.
268
00:26:42,852 --> 00:26:45,688
ఒక్కరు మాత్రమే ఊహించగలరు
నేను ఎన్నిసార్లు అబద్ధం చెప్పాను.
269
00:26:45,980 --> 00:26:47,524
నిజానికి చరిత్రలో అందరికంటే ఎక్కువ.
270
00:26:47,690 --> 00:26:51,861
రండి, కౌల్డర్. మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
ఈ మూలికను ఉపయోగించే ఎవరైనా
271
00:26:51,945 --> 00:26:54,030
నీకు భయం లేదు. మరియు అది నన్ను భయపెడుతుంది!
272
00:26:55,198 --> 00:26:56,950
నేను నిన్ను భయపెట్టడం కంటే ఎక్కువ?
273
00:26:58,785 --> 00:26:59,869
గరిష్టంగా
274
00:27:02,539 --> 00:27:05,458
నన్ను చూడడానికి వచ్చిన వ్యక్తి
అతని చర్మంపై వాసన ఉంది.
275
00:27:06,126 --> 00:27:08,169
వెల్లుల్లి కాదు వెల్లుల్లి యొక్క కొరడా.
276
00:27:08,503 --> 00:27:11,339
ఆర్సెనిక్. ఇంకేమైనా ఉందా?
277
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
మరియు మౌల్డరింగ్ క్రాబాపిల్స్.
278
00:27:17,679 --> 00:27:18,972
ధన్యవాదాలు, మాక్స్.
279
00:27:19,305 --> 00:27:20,306
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
280
00:27:20,390 --> 00:27:21,641
అలవాటు లేదు.
281
00:27:21,724 --> 00:27:23,393
నువ్వు కాదు. అతన్ని.
282
00:27:27,063 --> 00:27:29,983
కాబట్టి, అవన్నీ మీకు అర్ధమయ్యాయా?
283
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
అది మీకు కాదా?
284
00:27:32,986 --> 00:27:33,987
నం.
285
00:27:35,155 --> 00:27:38,032
ఎంబామింగ్ కోసం ఆర్సెనిక్ ఉపయోగించారు
తిరిగి అంతర్యుద్ధంలో.
286
00:27:38,992 --> 00:27:43,663
డోలన్‌ని చంపిన వ్యక్తి జీవించి ఉంటాడు
ఒకప్పుడు అంత్యక్రియల పార్లర్‌లో ఉండేది.
287
00:27:45,081 --> 00:27:47,584
మనం ఒకటి కనుక్కోవాలి
ఒక క్రాబాపిల్ చెట్టుతో.
288
00:27:50,712 --> 00:27:51,921
అది దేనికి?
289
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
ఒక క్యాబ్.
290
00:27:54,883 --> 00:27:57,051
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి మీకు అర్హత లేదు.
291
00:27:59,012 --> 00:28:01,556
కుడి. నేను రశీదు తీసుకుంటాను.
292
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
మీ అమ్మ నీకు నేర్పలేదు కదా
చెట్ల నుండి మిఠాయి తినకూడదా?
293
00:29:13,127 --> 00:29:14,128
ఇంటికి వెళ్ళు, పిల్ల.
294
00:30:02,552 --> 00:30:03,720
వెళ్ళిపో.
295
00:30:05,305 --> 00:30:06,306
పర్వాలేదు.
296
00:30:06,389 --> 00:30:07,682
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
297
00:30:10,393 --> 00:30:11,436
పర్వాలేదు.
298
00:30:11,519 --> 00:30:13,062
ఇప్పుడు నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
299
00:30:13,187 --> 00:30:14,147
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
300
00:30:14,230 --> 00:30:15,231
వెళ్ళిపో!
301
00:30:17,358 --> 00:30:18,568
పర్వాలేదు.
302
00:30:29,787 --> 00:30:30,872
ఓహ్, షిట్.
303
00:30:41,883 --> 00:30:43,593
నువ్వు డోలన్‌ని చంపావు. ఎందుకు?
304
00:30:44,010 --> 00:30:47,347
బ్లడీ హెల్ యొక్క డోలన్ ఎవరు?
నా జీవితంలో నేను మనిషిని కలవలేదు!
305
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
మీకు నా కొత్త పెన్ నచ్చిందా?
306
00:31:16,793 --> 00:31:19,295
నేను ఊహించినప్పుడు
కౌన్సిల్ ముందు నా మొదటి ప్రాసిక్యూషన్,
307
00:31:19,545 --> 00:31:21,881
అలా ఉంటుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మనలో ఒకరిపై చేసిన నేరానికి.
308
00:31:23,800 --> 00:31:25,134
ఎలిక్ లెమాస్నియల్.
309
00:31:25,218 --> 00:31:26,260
నమస్కారం, తండ్రి.
310
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
నువ్వు మంచి మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.
రుచికరమైన చిన్న విషయం, మీరు. నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు...
311
00:31:33,101 --> 00:31:34,727
దయచేసి నన్ను తక్కువగా భావించవద్దు.
312
00:31:41,109 --> 00:31:42,652
నేను దానిని తర్వాత ఒప్పుకుంటాను.
313
00:32:02,088 --> 00:32:06,467
మంత్రగత్తె మండలి మిమ్మల్ని స్వీకరిస్తుంది,
37వ డోలన్ ఆఫ్ ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్.
314
00:32:07,093 --> 00:32:09,011
శాంతి నిలబడుతుంది.
315
00:32:10,847 --> 00:32:12,181
శాంతి నిలబడుతుంది.
316
00:32:14,016 --> 00:32:17,353
నేను నిందితుడైన ఎలిక్ లెమాస్నియల్‌ని సమర్పిస్తున్నాను,
న్యాయవిచారణ
317
00:32:17,603 --> 00:32:19,439
36వ డోలన్ హత్యకు.
318
00:32:20,481 --> 00:32:23,151
నేను ఆధారాలు సమర్పిస్తున్నాను
నిందితుడి నివాసంలో దొరికింది.
319
00:32:23,526 --> 00:32:25,987
దొరికిందా? ఓ, రండి.
320
00:32:27,488 --> 00:32:30,867
ఏమిటి? మీరు భయంకరమైన బ్యాండ్ లాగా ఉన్నారు
80ల నుండి.
321
00:32:32,869 --> 00:32:33,995
నీ జుట్టు చూడు!
322
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
మీరు తీర్పు తీర్చబడతారు.
323
00:32:36,956 --> 00:32:37,999
బ్లా, బ్లా, బ్లా.
324
00:32:39,542 --> 00:32:42,503
మా ముత్తాత గురించి మీకు తెలుసు
తాత రాణికి సేవ చేసారా?
325
00:32:43,171 --> 00:32:44,380
రాణి.
326
00:32:44,464 --> 00:32:45,965
మీరు బ్యూరోక్రసీ 0' పిరికివారు, మరియు
327
00:32:46,048 --> 00:32:48,384
నేను అధికారాన్ని గుర్తించను
ఇక్కడ ఈ మండలిలో.
328
00:32:48,718 --> 00:32:50,470
అలాగే నేను నీ చట్టానికి కట్టుబడి ఉండను.
329
00:32:50,887 --> 00:32:54,724
చట్టాలు నియంత్రణకు ఉపయోగపడతాయి
మరియు మేజిక్ కలిగి ఉంటాయి.
330
00:32:55,308 --> 00:32:58,394
ఇది ఈ కౌన్సిల్ కార్యకలాపాల ద్వారా మాత్రమే
331
00:32:58,519 --> 00:33:00,062
మరో యుద్ధం ప్రారంభం కాదని.
332
00:33:00,188 --> 00:33:02,190
నేను అబద్ధం చెప్పను! నేను చేసిన దానికి నేను గర్వపడుతున్నాను!
333
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
నేను మీ పూజారిని హత్య చేశాను!
334
00:33:04,817 --> 00:33:08,404
నేను అతనిని కూరుకుపోయిన పందిలా డ్రిప్-డ్రైడ్ చేసాను!
335
00:33:08,488 --> 00:33:11,032
- మా పూజారి మరియు నా స్నేహితుడు.
-కౌల్డర్.
336
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
ఓహ్, షిట్. మళ్లీ ఈ వ్యక్తి.
337
00:33:13,910 --> 00:33:17,246
కాబట్టి మేము అతనిని తీర్పు తీర్చాలి
విచారణ లేకుండా?
338
00:33:17,747 --> 00:33:19,874
అతన్ని ఎవరైనా అడిగారా
అతను ఎవరితో పని చేస్తున్నాడు?
339
00:33:23,836 --> 00:33:27,924
మూడు పెంటకిల్స్ కార్డ్ లేదు.
అంటే అతను ఒంటరిగా పనిచేశాడు.
340
00:33:28,007 --> 00:33:32,220
కార్డులు తప్పు.
అతను ఆకారాన్ని మార్చే మంత్రాన్ని చేసాడు.
341
00:33:34,514 --> 00:33:39,227
800 ఏళ్లుగా నేను దీన్ని చూడలేదు.
మంత్రగత్తె రాణి కాలం నుండి కాదు.
342
00:33:39,852 --> 00:33:41,687
మంత్రగత్తె రాణి చాలా కాలం క్రితం చనిపోయింది.
343
00:33:41,771 --> 00:33:44,857
ఆమె మాయాజాలం తిరిగి రావడం అసాధ్యం.
344
00:33:44,941 --> 00:33:46,442
- ఇది అసాధ్యం?
-అది.
345
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
- మీకు అధికారం ఉంది ...
- చాలు!
346
00:33:47,944 --> 00:33:50,321
-...ఈ నగరాన్ని లోపలికి మార్చడానికి.
- అక్రమ తయారీ నేరాలకు...
347
00:33:50,404 --> 00:33:52,365
- అతను ఎవరితో పని చేస్తున్నాడో కనుగొనండి.
-...మరియు నరబలి...
348
00:33:52,448 --> 00:33:53,699
- మరియు నేను చేసినందుకు గర్వపడుతున్నాను.
-...మేము వాక్యం...
349
00:33:53,783 --> 00:33:55,952
...ఎలిక్ లెమాస్నియల్...
-నేను చేసినందుకు గర్వపడుతున్నాను.
350
00:33:56,077 --> 00:33:58,037
-... నిర్బంధానికి...
- నేను ఒక స్టాండ్ తీసుకున్నాను!
351
00:33:58,120 --> 00:33:59,288
...ఈ చాంబర్ కింద పడకపై.
352
00:33:59,413 --> 00:34:01,123
మీరు విచారకరమైన ప్రతిబింబాలు...
353
00:34:01,249 --> 00:34:05,795
ఎరైజ్, సెంటినెల్,
మరియు శిక్షించబడిన వారిని జైలుకు తీసుకువెళ్లండి.
354
00:34:17,974 --> 00:34:20,101
మీరు మళ్లీ పగటి వెలుగు చూడలేరు.
355
00:34:24,480 --> 00:34:28,067
లేదు, లేదు! మీరు ఇప్పుడు నన్ను పట్టుకోవచ్చు,
356
00:34:28,150 --> 00:34:30,486
కానీ మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కలిగి ఉండరు!
357
00:34:43,749 --> 00:34:44,750
అది ఏమిటి?
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
హే, పిల్ల.
359
00:34:53,676 --> 00:34:55,011
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
360
00:35:06,105 --> 00:35:07,565
నమస్కారం, తండ్రి.
361
00:35:17,575 --> 00:35:18,951
ఇప్పటికీ మాతోనే ఉంది, పాత స్నేహితుడు.
362
00:35:19,035 --> 00:35:20,036
అతను బతికే ఉన్నాడా?
363
00:35:20,453 --> 00:35:21,537
కేవలం.
364
00:35:22,288 --> 00:35:23,539
అతను శపించబడ్డాడు.
365
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
ఎలా?
366
00:35:26,208 --> 00:35:28,502
- ముస్కా మాలి.
- ప్లేగు ఫ్లై.
367
00:35:28,586 --> 00:35:32,715
13వ శతాబ్దపు చేతబడి. వారు ఉన్నారు
రాణి చెట్టులో సృష్టించబడింది, సరియైనదా?
368
00:35:32,798 --> 00:35:33,883
అది నిజమే.
369
00:35:34,884 --> 00:35:36,385
వారు అతనిని ఎందుకు హత్య చేయలేదు?
370
00:35:36,802 --> 00:35:38,220
అతడిని విచారించాలని కోరారు.
371
00:35:38,804 --> 00:35:40,890
ఒక ప్లేగు ఫ్లై మీలోపలికి దూసుకు వచ్చినప్పుడు,
372
00:35:41,307 --> 00:35:42,475
అది మీ సంకల్పాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.
373
00:35:42,975 --> 00:35:46,228
హంతకులు తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏదైనా,
అతను వారికి చెప్పి ఉండేవాడు.
374
00:35:51,734 --> 00:35:55,237
కానీ ప్రశ్న మిగిలి ఉంది,
వారు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకున్నారు?
375
00:35:55,905 --> 00:35:57,031
అతను లేవడం లేదు.
376
00:35:57,114 --> 00:36:00,201
శాపాన్ని ఛేదించగలిగితే తప్ప కాదు.
మరియు దీన్ని చేయడానికి ఏకైక మార్గం
377
00:36:00,284 --> 00:36:03,287
అది వేసిన మంత్రగత్తెని చంపడమే.
ఎలిక్ పని చేసేది.
378
00:36:05,122 --> 00:36:07,833
డోలన్‌కి రెండు రోజులు ఉన్నాయి, టాప్స్.
379
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
నా కోసం అక్కడే ఉండండి.
380
00:36:27,269 --> 00:36:28,270
"మరణం."
381
00:36:28,771 --> 00:36:31,107
ఇది డోలన్ నుండి వచ్చిన సందేశం, కిల్లర్ కాదు.
382
00:36:37,988 --> 00:36:39,323
"నీ మరణాన్ని గుర్తుంచుకో."
383
00:36:39,448 --> 00:36:40,783
దాని అర్థం ఏమిటి?
384
00:36:43,119 --> 00:36:45,454
ఒక్కటే మార్గం ఉంది
నా మరణాన్ని గుర్తుంచుకో...
385
00:36:46,622 --> 00:36:47,790
మేజిక్.
386
00:36:52,503 --> 00:36:53,713
హే, క్లో.
387
00:36:56,132 --> 00:36:57,633
నాకు ఇక్కడ మరో పానీయం ఉంది.
388
00:36:59,802 --> 00:37:01,470
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును, మేము బాగున్నాము.
389
00:37:02,138 --> 00:37:03,806
మనం మంచి రాత్రి గడుపుతున్నామా, పెద్దమనుషులు?
390
00:37:04,014 --> 00:37:05,558
నాతో లవ్ షాట్ చేయండి బేబీ.
391
00:37:05,641 --> 00:37:07,852
ఓహ్, లేదు. నేను ఈ రాత్రి ప్రేమ కోసం వెతకడం లేదు.
392
00:37:11,814 --> 00:37:13,399
- మీరు అబ్బాయిలు సరేనా?
-అవును.
393
00:37:13,482 --> 00:37:14,984
- మరొకటి కావాలా?
-సరే.
394
00:37:36,672 --> 00:37:38,340
ఓహ్, లేదు, రండి! లేదు, మీరు కూడా కాదు.
395
00:37:39,008 --> 00:37:40,718
నువ్వు చెప్పలేవని విన్నాను
అది జరిగే ముందు. సరేనా?
396
00:37:40,885 --> 00:37:42,344
అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు
అంతా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, ఆపై...
397
00:37:42,428 --> 00:37:45,347
వామ్! అతను మీ తల నరికివేస్తాడు
మరియు దానిని తన బెల్ట్ మీద ఒక కధనంలో ఉంచుతుంది.
398
00:37:45,514 --> 00:37:47,850
నానీలు పిల్లలకు చెప్పే కథ ఇది
కాబట్టి వారు ప్రవర్తిస్తారు.
399
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
క్లో, మీరు బయలుదేరాలి.
400
00:37:51,353 --> 00:37:53,939
మిరాండా. మిరాండా!
401
00:38:00,571 --> 00:38:03,532
మేము కోడ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. ఇక్కడ మనుషులు లేరు.
402
00:38:04,116 --> 00:38:05,242
అందమైన ప్రదేశం.
403
00:38:06,368 --> 00:38:07,369
ధన్యవాదాలు.
404
00:38:08,078 --> 00:38:09,538
మీరు ఎంత వసూలు చేస్తారు?
405
00:38:10,372 --> 00:38:12,041
అది మీరు కొనుగోలు చేస్తున్న దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
406
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
ఒక జ్ఞాపకం.
407
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
ఐదు వందల డాలర్లు.
408
00:38:18,964 --> 00:38:20,049
డీల్.
409
00:38:20,633 --> 00:38:23,135
నేను "వంద" అని చెప్పానా?
410
00:38:23,803 --> 00:38:26,388
లేదు, మీకు తెలుసా?
నిజానికి నా ఉద్దేశ్యం "ఐదు వేలు."
411
00:38:26,806 --> 00:38:28,057
ఐదువేలు అంటే అదేనా?
412
00:38:28,140 --> 00:38:29,725
నేను చేసాను. నా ఉద్దేశ్యం "ఐదు వేలు."
413
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
విక్రయించబడింది.
414
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
యాభై వేలు.
415
00:38:35,731 --> 00:38:36,732
మనం ప్రారంభించాలా?
416
00:38:37,608 --> 00:38:41,278
లేదు. మీకు తెలుసా? నం.
నా మనసు మార్చుకున్నాను. మేము...
417
00:38:45,991 --> 00:38:47,243
భయం కషాయం.
418
00:38:50,079 --> 00:38:52,748
ఇప్పుడు, ప్రపంచంలో ఏమి ఉంది
మీరు భయపడతారా?
419
00:38:53,332 --> 00:38:54,750
పబ్లిక్ స్పీకింగ్.
420
00:38:55,417 --> 00:38:56,585
నేను దేనికి భయపడుతున్నానో మీకు తెలుసా?
421
00:38:56,794 --> 00:38:57,795
నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
422
00:38:58,003 --> 00:39:00,422
ఏమీ లేదు. ఇది బోరింగ్, నిజంగా.
423
00:39:02,091 --> 00:39:05,010
ఇప్పుడు చూడండి, మీ దగ్గర కోడ్ ఉందని నాకు తెలుసు.
424
00:39:05,761 --> 00:39:08,681
మరియు నాకు కూడా తెలుసు
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు కాబట్టి
425
00:39:09,974 --> 00:39:15,104
నువ్వు నా తలపై తుపాకీ పెట్టకపోతే,
బయటపడండి.
426
00:39:15,771 --> 00:39:18,774
మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే. నా దగ్గర ఒక కోడ్ ఉంది.
427
00:39:19,525 --> 00:39:23,445
కానీ నేను కూడా వదలడం లేదు.
428
00:39:25,614 --> 00:39:30,160
మీకు జ్ఞాపకశక్తి కషాయం దేనికి కావాలి,
ఏమైనా? మీరు మంత్రగత్తెని వేటాడుతున్నారా?
429
00:39:30,828 --> 00:39:32,288
పాత స్నేహితుడికి సహాయం చేయడానికి.
430
00:39:45,968 --> 00:39:47,720
అయితే మీకు ఒక హెచ్చరిక.
431
00:39:48,345 --> 00:39:51,348
మీరు మీ జ్ఞాపకశక్తిలో గాయపడినట్లయితే,
మీరు ఇక్కడ గాయపడ్డారు.
432
00:39:51,724 --> 00:39:53,809
అంటే మీరు అక్కడ చనిపోతే,
433
00:39:53,893 --> 00:39:55,978
- నువ్వు కూడా చనిపోతావు...
- నేను ఎక్కడా చనిపోలేను.
434
00:39:56,812 --> 00:39:59,148
నేను నిరాకరణ చేయాలి
నా బీమా కోసం.
435
00:40:06,322 --> 00:40:07,323
బాటమ్స్ అప్.
436
00:40:34,934 --> 00:40:36,769
"మంత్రగత్తె వేటగాడు" అని చెప్పండి.
437
00:40:37,019 --> 00:40:38,228
మంత్రగత్తె వేటగాడు.
438
00:40:44,068 --> 00:40:45,194
చక్కగా ఉండు.
439
00:42:44,813 --> 00:42:48,817
"నీ మరణాన్ని గుర్తుంచుకో."
నేను ఏమి చూడాలని మీరు కోరుకున్నారు?
440
00:42:50,486 --> 00:42:51,820
కౌల్డర్!
441
00:42:53,489 --> 00:42:54,823
కౌల్డర్.
442
00:42:58,160 --> 00:43:00,162
కౌల్డర్, మేల్కొలపండి.
443
00:43:13,342 --> 00:43:15,344
బాగా, హలో, మంత్రగత్తె వేటగాడు.
444
00:43:18,931 --> 00:43:21,600
నేను ఒక్కసారి జ్ఞాపకశక్తి నుండి బయటపడ్డాను.
445
00:43:22,017 --> 00:43:24,269
నా మనసు గంటల తరబడి గిలకొట్టింది.
446
00:43:27,856 --> 00:43:30,025
మీకు తెలుసా,
ప్రజలు వారి గతం చుట్టూ పాతుకుపోకూడదు.
447
00:43:30,609 --> 00:43:33,028
కొన్ని విషయాలు మరచిపోవడమే మంచిది.
448
00:44:28,250 --> 00:44:29,501
నువ్వు నా మిత్రుడిని తిట్టావు.
449
00:44:33,255 --> 00:44:34,423
మీ స్నేహితుడు,
450
00:44:34,965 --> 00:44:37,676
అతను ఐదు నిమిషాల పాటు కొనసాగాడు
చాలా వరకు ఎక్కువ.
451
00:44:48,020 --> 00:44:51,440
బార్ ఫైట్‌లో పాల్గొనడానికి ఎక్కువ బంతులను తీసుకోదు
మీరు గాయపడనప్పుడు.
452
00:44:57,613 --> 00:45:00,324
నీ మనసు అంత కఠినంగా లేకపోవడమే పాపం
మిగిలిన మీలాగే.
453
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
ఇక బార్ లేదు.
454
00:45:03,785 --> 00:45:05,996
మీ కోసం ఇక జ్ఞాపకశక్తి పానీయాలు లేవు.
455
00:45:54,503 --> 00:45:55,504
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
456
00:45:57,631 --> 00:45:58,674
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
457
00:46:19,611 --> 00:46:22,364
800 సంవత్సరాల తర్వాత, మీ సమయం అయిపోయింది.
458
00:46:22,906 --> 00:46:26,034
మరణం వస్తోంది, మంత్రగత్తె వేటగాడు!
459
00:46:41,717 --> 00:46:43,260
వాళ్ళు చెప్పే రాక్షసుడు నువ్వు.
460
00:46:45,053 --> 00:46:47,097
తిట్టుకో! ఈ స్థలం నా దగ్గర ఉంది!
461
00:49:14,619 --> 00:49:15,745
చలో!
462
00:49:15,871 --> 00:49:16,872
నా చేయి పట్టుకో!
463
00:49:36,475 --> 00:49:37,726
చక్కని దృశ్యం.
464
00:49:55,243 --> 00:49:56,912
కాస్త పట్టుకోండి పిల్లా.
465
00:49:57,579 --> 00:50:00,582
దీన్ని ఎవరు చేశారో నేను కనుగొంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరియు శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
466
00:50:01,416 --> 00:50:04,920
కౌల్డర్! ఇది చూడటానికి రండి!
నేను ఆన్‌లైన్‌లో FBI డేటాబేస్ పొందాను.
467
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
ఆగు, ఒకటి వెనక్కి వెళ్ళు.
468
00:50:14,179 --> 00:50:15,180
కొనసాగుతోంది.
469
00:50:15,347 --> 00:50:16,431
లేదు, అతను కాదు.
470
00:50:17,432 --> 00:50:18,433
ఆపు.
471
00:50:18,517 --> 00:50:19,518
అతడే.
472
00:50:20,477 --> 00:50:23,313
కానీ అతను నన్ను ఎందుకు కోరుకోడు
నా మరణాన్ని గుర్తుంచుకోవాలా?
473
00:50:23,438 --> 00:50:27,359
బాల్టాసర్ కేటోలా జన్మించారు. బెలియాల్ ద్వారా వెళుతుంది.
ఫిన్నిష్ జాతీయుడు.
474
00:50:27,692 --> 00:50:29,486
అతను ఎలిక్ పని చేస్తున్నాడు.
475
00:50:30,654 --> 00:50:32,447
డోలాన్ని తిట్టినవాడా?
476
00:50:33,615 --> 00:50:36,535
ప్రతి తరానికి ఇవ్వాలి
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసే అవకాశం.
477
00:50:36,826 --> 00:50:41,289
అయినా మనలో చాలామంది అతనిలా ఉండరు, మీకు తెలుసా.
మేము మీలాగే ఉన్నాము.
478
00:50:42,624 --> 00:50:45,460
మీరు మాలా కనిపించవచ్చు, కానీ మీరు కాదు.
479
00:50:45,835 --> 00:50:50,048
నీ రక్తంలో మ్యాజిక్ ఉంది.
చాలా చెడ్డ పనులు చేయగల మ్యాజిక్.
480
00:50:50,632 --> 00:50:52,217
మీ బార్‌లో మాకు అంతరాయం ఏర్పడింది.
481
00:50:52,300 --> 00:50:54,177
- ఓహ్, అవును.
-నేను మళ్లీ ప్రయత్నించాలి.
482
00:50:54,302 --> 00:50:55,679
అవును, నా బార్!
483
00:50:56,304 --> 00:50:59,683
నేను పట్టించుకున్న ప్రతిదీ ఎక్కడ
కాలి బూడిదైంది.
484
00:51:00,141 --> 00:51:04,145
కానీ నేను నిన్ను నిందించడం లేదు
నా జీవితాన్ని లేదా ఏదైనా నాశనం చేసినందుకు.
485
00:51:04,813 --> 00:51:06,356
నేను కేవలం పరిశీలన చేస్తున్నాను.
486
00:51:07,524 --> 00:51:11,653
ఒక పరిశీలన
మీరు నా జీవితాన్ని ఎలా నాశనం చేశారో.
487
00:51:13,655 --> 00:51:14,614
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
488
00:51:14,698 --> 00:51:17,659
చూడు, నీకంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
489
00:51:18,201 --> 00:51:21,997
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేస్తే,
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
490
00:51:27,335 --> 00:51:30,213
నాకు మరింత స్నోడోనియా హాక్వీడ్ అవసరం
మరొక మెమరీ కషాయాన్ని కలపడానికి.
491
00:51:30,839 --> 00:51:33,550
మిరాండా, నా దగ్గర పనిచేసే అమ్మాయి,
చాలా మంచి స్టాష్ ఉంది.
492
00:51:34,342 --> 00:51:35,719
- నేను ఆమెకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
493
00:51:38,346 --> 00:51:40,932
బెలియాల్ జాకెట్ మీద ఎర్రమట్టి ఉంది.
494
00:51:41,266 --> 00:51:42,267
ఎర్ర నేల?
495
00:51:42,350 --> 00:51:44,519
దీన్ని విశ్లేషించండి మరియు మనకు ఏమి లభిస్తుందో చూడండి.
496
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
అయితే.
497
00:51:50,942 --> 00:51:51,943
ఇది మిరాండా.
498
00:51:54,362 --> 00:51:55,697
ఆమె పిల్లి మనిషి.
499
00:51:56,698 --> 00:51:57,907
హే! హే, అక్కడ.
500
00:51:59,034 --> 00:52:00,702
లేదు, నేను ఇంకా చనిపోలేదు.
501
00:52:01,202 --> 00:52:04,539
సరే, ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
ఆకస్మిక కదలికలు చేయవద్దు, సరేనా?
502
00:52:05,290 --> 00:52:07,042
కంటికి పరిచయం చేయవద్దు.
503
00:52:07,709 --> 00:52:08,752
లేదా మాట్లాడండి.
504
00:52:12,881 --> 00:52:13,882
క్షమించండి.
505
00:52:27,062 --> 00:52:28,313
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
506
00:52:31,900 --> 00:52:33,568
లేదు, అది ఇంకా మొలకెత్తలేదు.
507
00:52:34,152 --> 00:52:36,237
ఎన్ని మంత్రగత్తె వేటగాడు చర్చా సమూహాలు
మీరు ఒక భాగమా?
508
00:52:37,572 --> 00:52:40,617
"జాతి నిర్మూలన అమర ఫాసిస్ట్..."
509
00:52:43,578 --> 00:52:45,413
కాబట్టి మీరు మంత్రగత్తెలు ఏమిటి
నా గురించి ఆలోచించు, అవునా?
510
00:52:45,789 --> 00:52:48,291
ప్రజలకు ఏమి తెలుసు
మా గురించి, ఏమైనా?
511
00:52:49,167 --> 00:52:52,504
మనకు ఆకుపచ్చ చర్మం ఉందని
మరియు పాయింటీ టోపీలు ధరించడం ఇష్టం
512
00:52:52,587 --> 00:52:55,507
మరియు మేము నీచంగా ఉన్నాము
మరియు సేలంలోని కొయ్యలో కాల్చబడిందా?
513
00:52:59,761 --> 00:53:01,346
సేలం తప్పు చేసాడు,
514
00:53:02,263 --> 00:53:03,848
మరియు ఆ మహిళలు అమాయకులు.
515
00:53:04,766 --> 00:53:07,435
కానీ ఆ స్త్రీలు ఉంటే
నిజంగా మంత్రగత్తెలా?
516
00:53:08,103 --> 00:53:10,063
అప్పుడు బాగానే ఉండేదా?
517
00:53:10,146 --> 00:53:14,317
చూడండి, నేను ఆలోచించినట్లు గుర్తుంది
ఒకవేళ నేను దోషిగా తేలితే,
518
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
ఎవరూ పట్టించుకోరు.
519
00:53:18,780 --> 00:53:19,823
నేను చేస్తాను.
520
00:53:29,124 --> 00:53:32,627
హాక్వీడ్ పోయింది. అది పోయింది.
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరో తీసుకున్నారు. అది ఇక్కడ లేదు.
521
00:53:36,047 --> 00:53:37,215
కౌల్డర్?
522
00:53:39,050 --> 00:53:40,135
ఏమిటి?
523
00:53:41,136 --> 00:53:42,137
- ఏమిటి?
-లేదు.
524
00:53:44,097 --> 00:53:45,098
మిరాండా.
525
00:53:45,974 --> 00:53:47,225
మిరాండా!
526
00:53:55,567 --> 00:53:57,694
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు, మంత్రగత్తె వేటగాడు.
527
00:53:58,319 --> 00:54:01,656
ఆమె అరుస్తూ చనిపోయింది.
528
00:54:02,365 --> 00:54:03,491
ఒంటరిగా.
529
00:54:04,659 --> 00:54:05,994
మీ ఇష్టం.
530
00:54:18,548 --> 00:54:20,717
దీన్ని ఎవరు చేశారో మీకు తెలుస్తుంది, సరియైనదా?
531
00:54:21,342 --> 00:54:23,261
నేను బెలియల్‌ను నిర్వహిస్తాను.
532
00:54:24,429 --> 00:54:25,513
బాగుంది.
533
00:54:28,016 --> 00:54:30,852
నాకు తెలియదు
మనకు అవసరమైన వస్తువులను ఎక్కడ పొందాలో.
534
00:54:33,897 --> 00:54:35,440
ఒక స్థలం ఉంది.
535
00:54:38,526 --> 00:54:42,280
కానీ అది పాత డబ్బు, పాత మాయాజాలం,
మరియు ప్రమాదకరమైనది.
536
00:54:56,461 --> 00:54:57,629
నన్ను క్షమించండి.
537
00:55:18,483 --> 00:55:19,484
కౌల్డర్?
538
00:55:19,567 --> 00:55:20,568
సోన్యా.
539
00:55:25,573 --> 00:55:28,993
డానిక్ చాలా బిజీగా ఉన్నాడు,
ఆమె మిమ్మల్ని చూడటానికి అంగీకరించినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
540
00:55:29,077 --> 00:55:31,496
నేను అనుకోను
ఆమె ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఇష్టపడేది.
541
00:55:49,138 --> 00:55:51,099
మిస్టర్ కౌల్డర్, మీరు నా రాత్రిని చేసారు.
542
00:55:53,434 --> 00:55:54,811
దయచేసి కూర్చోండి.
543
00:55:56,604 --> 00:55:59,107
మీరు మీ చిన్న స్నేహితుడిని ఎక్కడ నుండి రక్షించారు,
పొదుపు దుకాణమా?
544
00:55:59,440 --> 00:56:00,441
చిన్న స్నేహితుడు...
545
00:56:03,862 --> 00:56:08,241
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, ఈ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
మీరు కేవలం గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటి?
546
00:56:08,324 --> 00:56:09,868
అతను తన కారు కీలను పోగొట్టుకున్నాడు.
547
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
నేను నీకు ఎంత బాకీ పడ్డాను?
548
00:56:12,871 --> 00:56:15,290
ఏమీ లేదు. మీరు నాతో పానీయం తీసుకోండి.
అది నా ధర.
549
00:56:15,373 --> 00:56:17,041
నేను ఇక్కడ దేని కోసం వచ్చానో మీకు తెలుసు.
550
00:56:20,670 --> 00:56:23,965
మనలో చాలా మంది
మనం లేనిది ఉన్నట్లు నటిస్తారు.
551
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
కానీ మీరు, మీరు జీవించారు.
552
00:56:28,469 --> 00:56:30,305
చరిత్రలో నడిచిన వ్యక్తి.
553
00:56:30,972 --> 00:56:34,017
నెపోలియన్, స్టాలిన్ గురించి తెలుసుకోవడం,
554
00:56:34,809 --> 00:56:35,977
హిట్లర్...
555
00:56:36,060 --> 00:56:39,314
నోస్టాల్జిక్ అవసరం లేదు.
మాకు ఇప్పుడు తగినంత చెడు ఉంది.
556
00:56:40,315 --> 00:56:42,525
వారు మీ కంటే చాలా భిన్నంగా లేరు.
557
00:56:43,484 --> 00:56:45,945
వారు ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి తమ శక్తిని ఉపయోగించారు.
558
00:56:46,029 --> 00:56:48,239
మీరు చేసిన పనిని మీరు మార్చలేరు.
559
00:56:52,577 --> 00:56:55,163
కౌల్డర్!
ఈ మొక్కలో ఏదో లోపం ఉంది.
560
00:57:02,378 --> 00:57:03,504
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
561
00:57:03,713 --> 00:57:04,756
కౌల్డర్...
562
00:57:07,759 --> 00:57:09,385
కౌల్డర్! కౌల్డర్!
563
00:57:09,719 --> 00:57:11,429
- స్వర్గాన్ని ఆస్వాదించండి.
-కౌల్డర్!
564
00:57:11,512 --> 00:57:12,555
కౌల్డర్, ఇది పొగ. వద్దు...
565
00:57:20,521 --> 00:57:23,566
చూడు నాన్న. చూడు!
మేము శీతాకాలం కోసం దక్షిణాన ఎగురుతున్నాము.
566
00:57:30,365 --> 00:57:32,116
కౌల్డర్, నా మాట వినండి.
567
00:57:33,034 --> 00:57:36,245
మీరు ట్రాప్‌లో ఉన్నారు మరియు నాకు మీరు మేల్కొలపాలి.
568
00:57:45,797 --> 00:57:48,424
మీరు ఇక్కడ సమాధానాలు ఏవీ కనుగొనలేరు.
569
00:57:48,549 --> 00:57:51,219
మీరు ఎంత కాలం వేచి ఉన్నారో,
బయటికి రావడం కష్టం.
570
00:58:00,895 --> 00:58:02,397
కౌల్డర్. కౌల్డర్.
571
00:58:02,647 --> 00:58:05,566
నువ్వు మేల్కోవాలి. ఇవేవీ వాస్తవం కాదు.
572
00:58:05,984 --> 00:58:07,402
కౌల్డర్, మీరు ఉచ్చులో ఉన్నారు!
573
00:58:13,408 --> 00:58:14,575
తిరిగి రండి.
574
00:58:17,161 --> 00:58:21,499
కౌల్డర్, మీరు ఇప్పుడే మేల్కొనకపోతే,
మేమిద్దరం చనిపోతాం!
575
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
మేలుకో!
576
00:58:24,711 --> 00:58:25,712
క్లోయ్...
577
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
ఇది నిజం కాదు.
578
00:58:36,180 --> 00:58:39,267
కౌల్డర్! మేల్కొలపండి!
579
00:58:41,185 --> 00:58:44,147
కారును సందులోకి లాగండి
మరియు అతనిని ట్రంక్‌లో విసిరేయండి.
580
00:58:44,272 --> 00:58:47,608
మనం చరిత్రలో నిలిచిపోతున్నాం
మంత్రగత్తె వేటగాడిని కొట్టిన వారిగా.
581
00:58:53,364 --> 00:58:54,365
రండి.
582
00:58:55,116 --> 00:58:56,117
బయటపడండి.
583
00:59:05,501 --> 00:59:06,711
మురికిని పూడ్చండి.
584
00:59:07,378 --> 00:59:09,964
డార్క్ మ్యాజిక్‌కు మరింత శక్తివంతమైనది ఏమీ లేదు.
585
00:59:14,469 --> 00:59:16,054
దానితో బెలియల్ ఏమి కోరుకుంటున్నాడు?
586
00:59:17,013 --> 00:59:18,139
WHO?
587
00:59:20,016 --> 00:59:21,642
"నా మరణాన్ని గుర్తుంచుకో."
588
00:59:22,393 --> 00:59:24,979
అతను నేను చూడకూడదనుకోవడం ఏమిటి?
589
00:59:27,398 --> 00:59:29,817
ఆపు! దయచేసి.
590
00:59:32,862 --> 00:59:34,906
బెలియల్ నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
591
00:59:34,989 --> 00:59:38,743
నేను అతనికి మురికిని పొందడానికి సహాయం చేసాను.
నేను నా కోసం కొంచెం తీసుకున్నాను.
592
00:59:39,494 --> 00:59:40,912
అతని వద్ద టన్నుల కొద్దీ ఉంది.
593
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
దయచేసి?
594
00:59:51,339 --> 00:59:52,840
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.
595
00:59:55,885 --> 00:59:58,096
మీరు మీ జాతికి ద్రోహి!
596
01:00:00,014 --> 01:00:02,183
పొదుపు దుకాణాలలో నేను ఏమి ఇష్టపడతానో మీకు తెలుసా?
597
01:00:04,185 --> 01:00:05,770
వాటిలో అన్నీ పాతవే.
598
01:00:30,545 --> 01:00:31,879
బిచ్.
599
01:00:41,722 --> 01:00:43,099
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
600
01:00:48,271 --> 01:00:49,730
నువ్వు కలలు కనేవాడివి.
601
01:00:50,439 --> 01:00:53,234
అందరికీ తెలుసు
కలలో నడవడం ఒక నల్ల బహుమతి అని.
602
01:00:56,445 --> 01:00:59,448
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను
దాని నుండి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
603
01:01:00,283 --> 01:01:03,578
నేను మీ రహస్యాన్ని కనుగొంటానని మీకు తెలుసు,
మరియు మీరు పట్టించుకోలేదు.
604
01:01:05,955 --> 01:01:07,957
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ఆ ఉచ్చు నుండి బయటికి లాగారు.
605
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
ఇది చాలా ధైర్యమైన పని.
606
01:01:12,545 --> 01:01:14,922
లేమ్మా నీకో విషయం చూపిస్తా. రండి.
607
01:01:16,716 --> 01:01:18,134
గుడ్ నైట్, మాక్స్!
608
01:01:46,287 --> 01:01:48,623
మీరు మా జాతికి అవమానం.
609
01:01:48,748 --> 01:01:50,082
బెలియాల్, నాకు వేరే మార్గం లేదు.
610
01:01:50,541 --> 01:01:52,877
కౌల్డర్ నన్ను కొట్టి చంపేస్తానని బెదిరించాడు
తన ఒట్టి చేతులతో.
611
01:01:52,960 --> 01:01:54,795
ద్రోహి, నీ కోసం మా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
612
01:01:57,131 --> 01:01:59,467
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, బెలియాల్.
613
01:02:01,427 --> 01:02:02,970
నీడలను ఆస్వాదించండి.
614
01:02:24,784 --> 01:02:29,163
ఇది మాంత్రికుల చరిత్ర. మీ చరిత్ర.
615
01:02:31,499 --> 01:02:32,667
అది నువ్వే.
616
01:02:32,917 --> 01:02:33,918
అవును.
617
01:02:34,001 --> 01:02:36,003
కనీసం వారు మీ కళ్ళను సరిగ్గా చూసారు.
618
01:02:38,673 --> 01:02:42,802
వీరు కలలో నడిచేవారు.
ది విచ్ క్వీన్ యొక్క అత్యంత ఘోరమైన హంతకులు.
619
01:02:43,344 --> 01:02:47,306
ఏదో ఒకవిధంగా వారు మీ మనస్సులోకి దూకేవారు
మరియు మీ అత్యంత విలువైన జ్ఞాపకాలను బయటకు తీయండి.
620
01:02:47,807 --> 01:02:51,352
ఆపై వారు వాటిని ట్విస్ట్ చేస్తారు
మీ చెత్త పీడకలలలోకి.
621
01:02:52,103 --> 01:02:54,939
ఏం, మీరు ఇక్కడ చరిత్ర పాఠం చెబుతున్నారు
లేదా మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
622
01:02:55,022 --> 01:02:57,441
ఏదో ఉంది
కలలు కనేవారి గురించి ఎవరికీ తెలియదు.
623
01:02:59,277 --> 01:03:01,195
వారికి జ్ఞాపకశక్తి పానీయాలు అవసరం లేదు.
624
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
ఆ శక్తి వారిలో ఉంది.
625
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
నా మనసులో ఏదో పాతిపెట్టి ఉంది
626
01:03:08,119 --> 01:03:09,620
నేను గుర్తుంచుకోవాలి అని.
627
01:03:11,872 --> 01:03:13,708
మరియు మీరు మాత్రమే నాకు సహాయం చేయగలరు.
628
01:03:15,334 --> 01:03:16,544
నేను చేయలేను.
629
01:03:16,627 --> 01:03:17,712
క్లోయ్...
630
01:03:18,296 --> 01:03:19,463
లేదు, నేను చేయలేను.
631
01:03:22,383 --> 01:03:23,884
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు,
632
01:03:24,719 --> 01:03:30,558
మరియు అతనికి ఈ నేర్పు ఉంది
నన్ను విసిగించడం కోసం.
633
01:03:31,350 --> 01:03:36,355
మరియు ఒక రోజు అతను దానిని చాలా దూరం నెట్టాడు,
మరియు నేను ఏదో ఒకవిధంగా అతని మనస్సులోకి ప్రవేశించాను.
634
01:03:36,856 --> 01:03:39,066
నేను అతనిని బాధపెట్టాను. నా ఉద్దేశ్యం కాదు,
635
01:03:39,692 --> 01:03:41,402
కానీ నేను అతనిని తీవ్రంగా బాధించాను.
636
01:03:43,070 --> 01:03:44,697
అందుకని పారిపోయాను.
637
01:04:03,924 --> 01:04:07,261
వారి పేర్లు ఏమిటి,
మీ భార్య మరియు కుమార్తె?
638
01:04:08,888 --> 01:04:10,014
హెలెనా.
639
01:04:11,849 --> 01:04:13,100
ఎలిజబెత్.
640
01:04:16,437 --> 01:04:19,565
నేను వారి పేర్లను బయటకు చెప్పలేదు
చాలా కాలం లో.
641
01:04:24,862 --> 01:04:28,866
కౌల్డర్, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నా,
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.
642
01:04:32,119 --> 01:04:35,081
మీరు నాతో అనుబంధించే ఒక పదం గురించి ఆలోచించండి.
643
01:04:36,457 --> 01:04:37,792
ఏదైనా కావచ్చు.
644
01:04:38,751 --> 01:04:41,629
మీ తల నుండి మిగతావన్నీ ఖాళీ చేయండి.
645
01:04:44,632 --> 01:04:46,467
మరియు ఆ ఒక్క పదంపై దృష్టి పెట్టండి.
646
01:04:47,927 --> 01:04:49,095
ఒక్క మాట.
647
01:04:51,138 --> 01:04:55,726
మీరు నాకు మాట చెబితే, నేను కూడా దానిపై దృష్టి పెడతాను.
కొన్నిసార్లు ఇది సహాయపడుతుంది.
648
01:04:56,310 --> 01:04:57,770
పదం ఏమిటి?
649
01:05:00,231 --> 01:05:01,440
ఒంటరిగా.
650
01:05:31,345 --> 01:05:32,972
నా చెయ్యి తీసుకో.
651
01:06:10,050 --> 01:06:11,051
ఈ విధంగా, పురుషులు!
652
01:06:12,803 --> 01:06:14,388
సోదరుడు డోలన్, చూడండి.
653
01:06:20,644 --> 01:06:21,854
కౌల్డర్.
654
01:06:25,316 --> 01:06:28,068
అది ఏమిటి? డోలన్?
655
01:06:28,152 --> 01:06:29,153
జాగ్రత్తగా నడవండి.
656
01:06:30,488 --> 01:06:31,989
అతను చేసాడు.
657
01:06:35,743 --> 01:06:36,911
కాబట్టి రాణి ముగుస్తుంది.
658
01:06:40,831 --> 01:06:42,500
తండ్రి పేరు మీద...
659
01:06:43,209 --> 01:06:44,418
అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు!
660
01:06:44,502 --> 01:06:46,086
కౌల్డర్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
661
01:06:46,670 --> 01:06:48,839
మా పీడకల ఒక అద్భుతంతో ముగుస్తుంది.
662
01:06:48,923 --> 01:06:50,049
అతనికి సహాయం చేయండి.
663
01:06:56,180 --> 01:06:57,431
అది ఆమె హృదయం.
664
01:06:57,890 --> 01:07:00,351
మేము దానిని నాశనం చేసినప్పుడు, మేము ఆమెను నాశనం చేస్తాము.
665
01:07:00,935 --> 01:07:01,936
ముగించు, సోదరుడు డోలన్.
666
01:07:23,707 --> 01:07:25,125
ఆమెను నాశనం చేయండి, డోలన్!
667
01:07:28,254 --> 01:07:29,463
లేదు!
668
01:07:36,387 --> 01:07:37,763
మీరు దానిని ఉంచారు.
669
01:07:39,306 --> 01:07:42,810
అయిపోయింది. మంత్రగత్తె రాణి చనిపోయింది.
670
01:07:47,982 --> 01:07:49,817
వారు మొదటి నుండి మీకు ద్రోహం చేసారు.
671
01:07:50,818 --> 01:07:52,820
అందుకే నీ స్నేహితుడిని హింసించారు.
672
01:07:53,821 --> 01:07:55,656
ఎందుకంటే హృదయం ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు.
673
01:07:56,490 --> 01:07:58,158
వారు రాణిని తిరిగి తీసుకురానున్నారు.
674
01:08:06,625 --> 01:08:09,670
ఎనిమిది వందల సంవత్సరాలుగా,
ఆమె తిరిగి రావడానికి మేము వేచి ఉన్నాము.
675
01:08:11,839 --> 01:08:16,510
మీరు గౌరవించబడాలి, ద్రోహి.
మా లక్ష్యం కోసం మీరు త్యాగం చేయబడతారు.
676
01:08:20,306 --> 01:08:22,349
కౌల్డర్, నాకు తెలుసు
అక్కడ బెలియల్ ఆ మురికిని తెచ్చాడు.
677
01:08:22,600 --> 01:08:24,518
అతను అద్దెకు తీసుకున్న ట్రక్కు
ప్రామాణిక GPS లొకేటర్‌ని కలిగి ఉంది...
678
01:08:25,352 --> 01:08:26,353
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!
679
01:08:26,437 --> 01:08:30,524
మీరు ఆమె హృదయాన్ని కాపాడారు.
"నీ మరణాన్ని గుర్తుంచుకో."
680
01:08:30,858 --> 01:08:32,318
మీరు అనుకున్నది కాదు.
681
01:08:34,695 --> 01:08:37,281
దీని అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు,
మరియు మీరు ఏమీ చెప్పలేదు.
682
01:08:37,364 --> 01:08:38,866
ఎందుకంటే నేను బాధ్యత వహించను
683
01:08:38,991 --> 01:08:41,368
ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్ రద్దు కోసం
నా మొదటి...
684
01:08:42,202 --> 01:08:43,871
వారు రాణిని తిరిగి తీసుకువస్తున్నారు.
685
01:08:46,874 --> 01:08:48,542
మీరు ఏమి చేసారో మీకు తెలియదు.
686
01:08:50,127 --> 01:08:52,880
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతానని ప్రమాణం చేసాను.
687
01:08:54,173 --> 01:08:57,885
ఈ అబద్ధం అపోకలిప్స్‌ను దూరంగా ఉంచింది
వందల సంవత్సరాలు.
688
01:08:58,385 --> 01:09:00,679
మేము భయపడ్డాము
రాణి హృదయం నాశనం చేయబడితే
689
01:09:01,055 --> 01:09:03,307
మీరు మీ అమరత్వాన్ని కోల్పోతారు. లేదా చావండి.
690
01:09:03,390 --> 01:09:05,225
అది మీ ఎంపిక కాదు!
691
01:09:09,021 --> 01:09:10,689
అని పెద్దాయన అనుకున్నాడు.
692
01:09:13,859 --> 01:09:17,696
అతనిపై దాడి జరిగిన రాత్రి..
అతను దానిని నాశనం చేయబోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
693
01:09:19,657 --> 01:09:20,658
మీ కోసం.
694
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.
695
01:09:39,009 --> 01:09:41,387
కనీసం ది యాక్స్ అండ్ క్రాస్
ఇప్పటికీ వారి ఆయుధం ఉంది.
696
01:09:48,102 --> 01:09:50,270
మీరు రాణికి సేవ చేస్తారు ...
697
01:09:50,354 --> 01:09:51,689
వద్దు, దయచేసి.
698
01:09:52,272 --> 01:09:54,441
...ఇష్టం లేదా.
699
01:10:21,593 --> 01:10:23,470
నా అపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్లు. మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.
700
01:10:24,471 --> 01:10:26,890
లేదు, మేము కలిసి ఉండాలనేది ఒప్పందం.
701
01:10:27,307 --> 01:10:30,978
నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను. నేను నా స్వంతదానిని విశ్వసించలేకపోతే
ప్రజలారా, నేను మిమ్మల్ని ఎలా నమ్మగలను?
702
01:10:34,314 --> 01:10:35,649
ఇది మీరు కాదు.
703
01:10:37,609 --> 01:10:38,944
నేను అంతే.
704
01:11:09,850 --> 01:11:11,310
ఆమెను ఇనుముతో కుట్టండి.
705
01:11:12,019 --> 01:11:14,188
ఆమెను నిప్పుతో కొట్టండి.
706
01:11:15,439 --> 01:11:17,816
ఆమెకు అంతులేని మరణాన్ని తీసుకురండి.
707
01:11:45,219 --> 01:11:47,221
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను, కౌల్డర్.
708
01:11:48,639 --> 01:11:50,390
మీకు అర్థం కానిది ఇక్కడ ఉంది.
709
01:11:51,225 --> 01:11:53,227
మీ రకం ఏమి అర్థం చేసుకోలేదు.
710
01:11:54,561 --> 01:11:56,021
నేను దయ చూపాను.
711
01:11:57,022 --> 01:11:59,399
నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపగలను.
712
01:12:00,734 --> 01:12:02,319
నేను గణితం చేశాను.
713
01:12:03,237 --> 01:12:04,488
నాకు సమయం దొరికింది.
714
01:12:05,030 --> 01:12:08,742
మీరు ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉన్నారు. అంత ఆత్మవిశ్వాసం.
715
01:12:08,867 --> 01:12:10,661
బహుశా మీరు చేయకూడదు
నన్ను అమరుణ్ణి చేశాయి.
716
01:12:13,914 --> 01:12:15,582
కౌల్డర్, నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.
717
01:12:16,083 --> 01:12:18,710
చలో. వద్దని చెప్పాను...
718
01:12:49,741 --> 01:12:54,413
అమరత్వం ఎప్పుడూ నీది కాదు. అది నాది.
719
01:12:57,124 --> 01:12:59,418
మీరు నా కోసం తీసుకువెళ్లారు.
720
01:13:00,294 --> 01:13:01,962
ఇప్పటి వరకు.
721
01:13:05,424 --> 01:13:08,302
నేను పునర్జన్మ పొందాను.
722
01:13:39,833 --> 01:13:41,627
మీ జాతి
723
01:13:42,794 --> 01:13:45,255
ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంది.
724
01:13:49,343 --> 01:13:50,928
గుహలలో దాక్కున్నాడు.
725
01:13:52,346 --> 01:13:54,139
అగ్ని చుట్టూ హడ్లింగ్.
726
01:13:56,683 --> 01:13:57,935
చివరగా.
727
01:15:02,582 --> 01:15:05,877
హే, పిల్ల. నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యానని భయపడ్డాను.
728
01:15:06,336 --> 01:15:08,755
నేను మీలాగా రఫ్ గా కనిపించనని ఆశిస్తున్నాను.
729
01:15:10,590 --> 01:15:11,591
సరే.
730
01:15:15,762 --> 01:15:17,889
నిన్ను శపించిన వాడిని చంపాను.
731
01:15:18,432 --> 01:15:19,433
ఇక్కడ.
732
01:15:20,726 --> 01:15:21,852
ఇది త్రాగండి.
733
01:15:28,108 --> 01:15:29,109
ధన్యవాదాలు.
734
01:15:32,404 --> 01:15:34,281
మంత్రగత్తె రాణి తిరిగి వచ్చింది.
735
01:15:36,241 --> 01:15:39,369
నా అమరత్వం అనుకున్నాను
ఆమె నన్ను శిక్షించిన మార్గం.
736
01:15:40,370 --> 01:15:43,123
కానీ ఆమె దానిని తన కోసం కాపాడుకోవడానికి నన్ను ఉపయోగించుకుంది.
737
01:15:44,082 --> 01:15:46,710
నేను కొంత బాధ్యత వహిస్తానని భయపడుతున్నాను.
738
01:15:47,544 --> 01:15:52,049
ఇది మా రహస్యం అని అనుకోవడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
శత్రువు ద్వారా కనుగొనబడలేదు.
739
01:15:52,966 --> 01:15:54,634
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో నేను చూశాను.
740
01:15:56,219 --> 01:15:57,220
మరణం.
741
01:15:59,306 --> 01:16:02,142
ది విచ్ క్వీన్
మరొక ప్లేగు శాపము వేయును.
742
01:16:03,268 --> 01:16:07,147
అలాంటి శక్తితో ఒప్పందాలు చేసుకోలేదు
నాశనం చేయబడిందా?
743
01:16:07,397 --> 01:16:11,735
మేము ఇకపై మంత్రగత్తెలను నాశనం చేయము.
మేము వారిని ఖైదు చేస్తాము.
744
01:16:14,654 --> 01:16:17,991
మేము అన్ని అత్యంత శక్తివంతమైన మంత్రగత్తెలను తీసుకున్నాము
ఎప్పుడో భూమి మీద నడిచింది
745
01:16:18,116 --> 01:16:20,118
మరియు వాటిని ఒకే చోట ఉంచండి.
746
01:16:20,410 --> 01:16:21,745
మంత్రగత్తె జైలు.
747
01:16:22,329 --> 01:16:25,916
మరియు వారు వేచి ఉన్నారు,
విడుదల కోసం వేచి ఉంది.
748
01:16:27,084 --> 01:16:28,919
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వేచి ఉంది.
749
01:16:32,089 --> 01:16:34,007
మేము ఖచ్చితమైన ఒప్పందాన్ని సృష్టించాము.
750
01:16:36,343 --> 01:16:39,930
ఇప్పుడు నేను ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాను.
751
01:16:42,516 --> 01:16:46,978
మీరు ఒకసారి ఆమెను ఓడించారు.
మీరు ఆమెను మళ్లీ ఓడించవచ్చు.
752
01:16:48,522 --> 01:16:49,648
కౌల్డర్,
753
01:16:51,691 --> 01:16:52,692
మీరు వెళ్ళాలి.
754
01:16:55,362 --> 01:16:56,655
మీరు పోరాడాలి.
755
01:17:14,172 --> 01:17:15,215
కౌల్డర్.
756
01:17:21,304 --> 01:17:22,973
దానికి నాకెప్పుడూ పేరు లేదు.
757
01:17:25,225 --> 01:17:27,644
కానీ నా శత్రువులు దానిని "హెక్సెన్‌బేన్" అని పిలిచారు.
758
01:17:29,855 --> 01:17:31,189
మంత్రగత్తె స్లేయర్.
759
01:17:32,065 --> 01:17:33,150
నేను కూడా వస్తున్నాను.
760
01:17:33,567 --> 01:17:36,027
మా ఒప్పందం ఆధారపడింది
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాను.
761
01:17:36,236 --> 01:17:39,406
లేదు, మా ఒప్పందం ఏమిటంటే నేను మీకు సహాయం చేస్తే,
మీరు నన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతారు.
762
01:17:40,157 --> 01:17:43,994
నేను ఇప్పుడు గాయపడితే, నేను గాయపడతాను.
అది మిమ్మల్ని ఎక్కడ వదిలిపెడుతుంది?
763
01:17:45,579 --> 01:17:47,080
మీకు తెలుసా, నేను పట్టించుకోను!
764
01:17:47,664 --> 01:17:49,666
మంత్రగత్తె మంత్రగత్తెలను వేటాడదని ఎవరు చెప్పారు?
765
01:18:07,267 --> 01:18:08,268
చలో.
766
01:18:10,687 --> 01:18:11,688
కౌల్డర్.
767
01:18:26,161 --> 01:18:27,537
ఇది ఏమిటి?
768
01:18:27,621 --> 01:18:29,539
అది ప్లేగు చెట్టు. ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
769
01:18:30,165 --> 01:18:33,084
మంత్రవిద్య పూర్తి అయినప్పుడు,
ఫ్లై స్వార్మ్ విడుదల అవుతుంది.
770
01:18:34,294 --> 01:18:35,921
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
771
01:18:47,390 --> 01:18:48,475
దగ్గరగా ఉండండి.
772
01:18:56,358 --> 01:18:58,485
కౌల్డర్, ఖైదీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
773
01:19:07,369 --> 01:19:08,370
నా దేవా!
774
01:19:11,498 --> 01:19:12,832
నేను పట్టుకున్న ప్రతి మంత్రగత్తె.
775
01:19:13,500 --> 01:19:16,127
రాణి వారి శక్తిని ఉపయోగిస్తుంది
ప్లేగును విడుదల చేయడానికి.
776
01:19:16,503 --> 01:19:17,504
ఎలా?
777
01:19:18,004 --> 01:19:19,172
కీర్తన.
778
01:19:19,506 --> 01:19:22,425
ఏ మంత్రగత్తె కూడా తగినంత బలంగా ఉండదు
ఒంటరిగా ఈ మంత్రం వేయడానికి.
779
01:19:22,509 --> 01:19:25,595
కానీ విచ్ క్వీన్స్
వారి మనసులను గొలుసులా కలుపుతుంది.
780
01:19:25,679 --> 01:19:27,013
కాబట్టి మనం వాటిని ఎలా ఆపాలి?
781
01:19:29,099 --> 01:19:30,809
ప్రతి గొలుసు బలహీనమైన లింక్‌ను కలిగి ఉంటుంది.
782
01:20:04,384 --> 01:20:05,969
- నేను సన్మానాలు చేస్తాను.
-లేదు.
783
01:20:06,261 --> 01:20:08,221
మనం నాశనం చేయాల్సింది అతని శరీరం కాదు.
784
01:20:08,555 --> 01:20:09,889
అది అతని మనసు.
785
01:20:12,142 --> 01:20:15,103
కానీ అతను తన కలలో చనిపోతే,
ప్లేగు ఆపబడుతుంది.
786
01:20:15,437 --> 01:20:17,230
మరొక మార్గం ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను.
787
01:20:20,942 --> 01:20:23,028
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడే ఉంటారు, సరియైనదా?
788
01:20:25,780 --> 01:20:28,908
మీరు రాణిని ఒంటరిగా తీసుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా?
789
01:20:29,492 --> 01:20:30,952
ఇది ముగియాలి.
790
01:20:37,584 --> 01:20:38,585
హే.
791
01:20:40,003 --> 01:20:41,254
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
792
01:20:43,298 --> 01:20:44,966
కాబట్టి మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?
793
01:20:46,259 --> 01:20:48,511
సరే, నేను నీకు అలవాటు పడ్డాను.
794
01:20:51,973 --> 01:20:53,308
మంచి వేట.
795
01:20:53,558 --> 01:20:54,684
మీరు కూడా.
796
01:21:27,342 --> 01:21:28,385
ది సెంటినల్.
797
01:21:28,510 --> 01:21:32,138
మరియు అది ఆగదు
ఈ ఖైదీని తిరిగి అతని సెల్‌లో ఉంచే వరకు.
798
01:21:40,438 --> 01:21:42,148
ఇది ఎల్లిక్ కోసం వస్తోంది.
799
01:22:16,015 --> 01:22:17,016
కౌల్డర్?
800
01:23:35,678 --> 01:23:38,473
ఆమె గాయపడినట్లు ఏదైనా సంకేతం ఉంటే
అక్కడ, మీరు ఆమెను మేల్కొలపాలి.
801
01:23:39,140 --> 01:23:41,851
మరియు మీరు ఆమెను పొందుతారని నాకు వాగ్దానం చేయండి
ఇక్కడి నుండి మీకు వీలైనంత దూరంగా.
802
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
అయితే.
803
01:24:51,421 --> 01:24:53,590
మంత్రోచ్ఛారణ ఆగిపోయింది.
804
01:24:55,800 --> 01:24:57,010
ఆమె చేసింది.
805
01:25:50,229 --> 01:25:52,523
కలలో నడిచే వ్యక్తి మీ గతాన్ని చూపిస్తాడు.
806
01:25:53,816 --> 01:25:56,361
నేను మాత్రమే భవిష్యత్తును చూపగలను.
807
01:25:58,196 --> 01:26:01,449
మీరు విఫలమవుతారు మరియు మానవత్వం పడిపోతుంది.
808
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
నేను ఈ ప్రపంచాన్ని వెనక్కి తీసుకున్నాను.
809
01:26:11,042 --> 01:26:12,126
ఇంకా లేదు.
810
01:26:18,216 --> 01:26:20,218
మీరు అనుభూతి చెందగలరా?
811
01:26:20,385 --> 01:26:22,136
మీ మరణం?
812
01:26:22,929 --> 01:26:25,765
నీ ప్రాణం పోతోందా?
813
01:27:03,302 --> 01:27:04,679
నాన్న!
814
01:27:09,767 --> 01:27:11,060
కౌల్డర్.
815
01:27:17,108 --> 01:27:19,485
మీరు మా ప్రపంచంపై అతిక్రమించేవారు.
816
01:27:19,569 --> 01:27:20,820
నాన్న!
817
01:27:21,237 --> 01:27:23,364
నేను మీ దృష్టిలో చూశాను.
818
01:27:23,489 --> 01:27:25,992
మీరు మరణాన్ని కోరుకుంటున్నారు.
819
01:27:58,107 --> 01:28:00,193
నిత్య జీవితం వల్ల కలిగే ప్రయోజనం మీకు తెలుసా?
820
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
నేను నిన్ను రెండు సార్లు చంపాలి.
821
01:28:05,281 --> 01:28:06,324
ఆపు!
822
01:28:06,824 --> 01:28:07,950
కౌల్డర్!
823
01:28:09,035 --> 01:28:10,119
ఇప్పుడు...
824
01:28:10,203 --> 01:28:11,496
- క్లో.
-నన్ను క్షమించండి.
825
01:28:11,579 --> 01:28:12,622
నా రాణిని విడుదల చేయి.
826
01:28:13,998 --> 01:28:16,292
ఆ మంత్రగత్తెల నుండి నువ్వు నన్ను రక్షించావు
నా చిన్నప్పుడు...
827
01:28:16,375 --> 01:28:19,378
వారు నా తల్లిదండ్రులను చంపలేదు.
వారు నా తల్లిదండ్రులు.
828
01:28:19,837 --> 01:28:22,673
- కానీ పాపం, నేను మ్యాజిక్ లేకుండా పుట్టాను.
-నువ్వు మంత్రగత్తెవి.
829
01:28:22,757 --> 01:28:23,758
అవును.
830
01:28:26,260 --> 01:28:28,095
- లేదు!లేదు!
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
831
01:28:30,223 --> 01:28:32,225
అతని నుండి దూరంగా ఉండు! వదులు!
832
01:28:45,738 --> 01:28:47,031
కలలో నడిచేవాడు.
833
01:29:43,963 --> 01:29:45,089
నిన్ను చూడు,
834
01:29:45,590 --> 01:29:48,134
మీరు ఒక ఉదయం యొక్క అగ్లీ బిచ్.
835
01:30:00,730 --> 01:30:04,150
మీరు వారికి వ్యతిరేకంగా మారారు
రక్షించే బాధ్యత మీపై విధించబడింది.
836
01:30:04,483 --> 01:30:05,610
అవును, నా రాణి.
837
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
నన్ను సంపూర్ణంగా చేయండి. నా విధిని చేరుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
838
01:30:09,363 --> 01:30:11,157
నాకు మాయా బహుమతిని ఇవ్వండి.
839
01:30:11,741 --> 01:30:13,659
మట్టిని బంగారంగా మార్చలేరు.
840
01:30:14,076 --> 01:30:17,872
మాయాజాలం లేకుండా, మీరు కేవలం మనిషి మాత్రమే.
841
01:30:45,942 --> 01:30:47,109
తండ్రి?
842
01:30:52,990 --> 01:30:54,367
నా ప్రేమ.
843
01:30:58,621 --> 01:31:00,206
నువ్వు లేవాలి.
844
01:31:03,334 --> 01:31:05,461
తండ్రీ, నువ్వు లేవాలి.
845
01:31:07,254 --> 01:31:08,506
వాటిని కాపాడండి.
846
01:31:15,805 --> 01:31:18,849
వెళ్ళు, నా ప్రేమ. పోరాడండి.
847
01:32:00,433 --> 01:32:02,935
మీరు మీ దయనీయమైన జీవితాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు.
848
01:32:03,269 --> 01:32:04,603
మరియు ఏ కారణం కోసం?
849
01:32:06,439 --> 01:32:08,566
మీకు అత్యంత సన్నిహితులు మీకు ద్రోహం చేస్తారు,
850
01:32:08,858 --> 01:32:12,611
మరియు మీరు రక్షిస్తారని చెప్పుకునే వారు
మీ పేరు కూడా తెలియదు.
851
01:32:15,990 --> 01:32:17,283
ఇనుము ద్వారా
852
01:32:19,785 --> 01:32:21,162
మరియు అగ్ని!
853
01:33:22,473 --> 01:33:24,975
ఐప్యాడ్‌తో దీన్ని ప్రయత్నించండి.
854
01:33:39,323 --> 01:33:40,366
కౌల్డర్!
855
01:33:41,909 --> 01:33:42,910
కౌల్డర్?
856
01:33:49,083 --> 01:33:50,292
కౌల్డర్?
857
01:34:27,288 --> 01:34:29,540
హెక్సెన్ గుండె కొట్టుకున్నంత కాలం,
858
01:34:30,124 --> 01:34:31,709
ఆమె నిజంగా చనిపోలేదు.
859
01:34:34,086 --> 01:34:36,088
లేదు, మీరు చేయలేరు! నువ్వు చనిపోతావు.
860
01:34:37,715 --> 01:34:39,383
ఆ వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోవడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
861
01:34:39,466 --> 01:34:41,427
లేదు! మరొక మార్గం ఉండాలి.
862
01:34:42,595 --> 01:34:43,929
నా మాట వినండి.
863
01:34:44,972 --> 01:34:49,518
నన్ను నీడలోకి లాగినప్పుడు, నేను చూశాను
ఆమె కంటే చాలా దారుణమైన విషయాలు ఉన్నాయని.
864
01:34:50,853 --> 01:34:53,731
చీకట్లో. వేచి ఉంది.
865
01:34:54,315 --> 01:34:55,316
దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
866
01:34:56,692 --> 01:34:58,027
నువ్వు లేని ప్రపంచం.
867
01:34:59,945 --> 01:35:01,780
మాకు ఇంకా మీరు కావాలి.
868
01:35:03,157 --> 01:35:04,366
నాకు నువ్వు కావాలి.
869
01:35:09,371 --> 01:35:13,792
యాక్స్ మరియు క్రాస్ నాకు ద్రోహం చేసింది.
నేను ఎవరినీ నమ్మలేను.
870
01:35:13,959 --> 01:35:15,294
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
871
01:35:18,547 --> 01:35:20,883
800 ఏళ్లుగా నేను ఈ దారిలో ఉన్నాను.
872
01:35:26,472 --> 01:35:28,265
ఎప్పుడూ వేటాడుతుంటారు.
873
01:35:29,642 --> 01:35:31,352
- ఎల్లప్పుడూ. ..
- ఒంటరిగా.
874
01:35:32,853 --> 01:35:34,313
నువ్వు ఉండవు.
875
01:35:41,946 --> 01:35:43,948
అంతేకాకుండా,
876
01:35:44,031 --> 01:35:46,283
మీరు ఇప్పటికీ నాకు యాభై వేల డాలర్లు బాకీ ఉన్నారు.
877
01:35:48,953 --> 01:35:50,079
ఐదు వేలు.
878
01:35:50,162 --> 01:35:52,873
కాబట్టి మేము చర్చలు జరుపుతున్నామా?
879
01:36:01,507 --> 01:36:03,592
గొడ్డలి మరియు శిలువ దానితో బాధపడుతుంది
880
01:36:03,717 --> 01:36:06,011
వారు ఇప్పుడు స్వాధీనంలో లేరు
రాణి హృదయం.
881
01:36:06,220 --> 01:36:08,430
నేను ఇప్పుడు యాక్స్ అండ్ క్రాస్‌కి సేవ చేయను.
882
01:36:09,515 --> 01:36:11,141
ఈసారి నేను నా కోసం చేస్తున్నాను.
883
01:36:11,558 --> 01:36:12,559
బాగా, ఇది సమయం గురించి.
884
01:36:16,480 --> 01:36:19,441
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచించాను
విశ్వం అంతులేని వృత్తాలలో నడిచింది,
885
01:36:19,900 --> 01:36:22,987
ఎల్లప్పుడూ పునరావృతమవుతుంది, ఎల్లప్పుడూ ఊహించదగినది.
886
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
మరి ఇప్పుడు?
887
01:36:28,826 --> 01:36:30,619
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
888
01:36:32,037 --> 01:36:34,123
మనుష్యులమైన మనం దానిని ఏమని పిలుస్తామో మీకు తెలుసా?
889
01:36:35,749 --> 01:36:36,792
జీవిస్తున్నాను.
890
01:36:42,965 --> 01:36:44,091
మీకు తెలుసా,
891
01:36:45,384 --> 01:36:46,885
నాకు ఇంకా నువ్వు కావాలి.
892
01:36:48,470 --> 01:36:49,638
బాగా, అప్పుడు
893
01:36:50,639 --> 01:36:52,224
నేను మీ సేవలో ఉన్నాను.
894
01:36:54,852 --> 01:36:57,187
రండి. నువ్వు ఇంకా చిన్నవాడివి కావు.
895
01:37:01,275 --> 01:37:03,027
కాబట్టి మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు, లేదా ఏమిటి?
896
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
897
01:37:10,409 --> 01:37:11,493
సరే.